1
00:00:02,266 --> 00:00:05,266
(موسیقی تعلیق...)

2
00:00:20,336 --> 00:00:23,336
(...)

3
00:00:49,027 --> 00:00:50,043
هیچ کدام.

4
00:00:52,316 --> 00:00:53,831
مرت این کار را اینجا انجام داد.

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,867
باشه الان پیداش میکنیم برادر

6
00:00:55,955 --> 00:00:57,101
خیر

7
00:01:00,663 --> 00:01:03,663
(موسیقی)

8
00:01:08,257 --> 00:01:10,812
مرت خواهر، این عکسه؟

9
00:01:12,266 --> 00:01:13,398
این

10
00:01:15,664 --> 00:01:16,969
ببین ما پیداش کردیم

11
00:01:17,530 --> 00:01:19,764
بیش از این خواهر را منتظر نگذاریم.
بیا ملیسا

12
00:01:21,086 --> 00:01:24,086
(موسیقی تعلیق)

13
00:01:37,620 --> 00:01:38,815
سلام

14
00:01:39,034 --> 00:01:42,034
(موسیقی تعلیق...)

15
00:01:56,863 --> 00:01:59,863
(...)

16
00:02:05,988 --> 00:02:08,684
سپس مرت باید به Cenk هدیه بدهد.

17
00:02:10,082 --> 00:02:11,488
اوه!

18
00:02:13,473 --> 00:02:14,738
(سنک) افتاد.

19
00:02:19,494 --> 00:02:21,863
داداش بیا وقتی فرود آمدیم آن را برداریم.

20
00:02:21,944 --> 00:02:23,184
صبر کن صبر کن متوجه شدم

21
00:02:26,074 --> 00:02:28,439
برادر! برادر! مواظب باش داداش!
(بوق بوق زدن)

22
00:02:31,635 --> 00:02:34,635
(ماشین واژگون می شود)

23
00:02:34,986 --> 00:02:37,986
(موسیقی...)

24
00:02:53,299 --> 00:02:56,299
(...)

25
00:03:10,945 --> 00:03:13,945
(...)

26
00:03:23,216 --> 00:03:26,216
(موسیقی تعلیق)

27
00:03:40,995 --> 00:03:42,081
(تیراندازی)

28
00:03:42,221 --> 00:03:45,221
(موسیقی تعلیق...)

29
00:03:59,979 --> 00:04:02,979
(...)

30
00:04:20,673 --> 00:04:23,673
(موسیقی غمگین...)

31
00:04:38,329 --> 00:04:41,329
(...)

32
00:04:56,267 --> 00:04:59,267
(...)

33
00:05:14,220 --> 00:05:17,220
(موسیقی غمگین...)

34
00:05:32,243 --> 00:05:35,243
(...)

35
00:05:55,282 --> 00:05:58,282
(...)

36
00:06:13,851 --> 00:06:16,851
(موسیقی غمگین...)

37
00:06:32,106 --> 00:06:35,106
(...)

38
00:06:45,020 --> 00:06:46,340
آزرا!

39
00:06:49,638 --> 00:06:51,583
چه کار کردی؟

40
00:07:16,036 --> 00:07:17,567
من هیچ کاری نکردم

41
00:07:19,724 --> 00:07:21,629
من هیچ کاری نکردم

42
00:07:25,168 --> 00:07:26,340
شما آن را انجام دادید.

43
00:07:28,524 --> 00:07:29,754
شما آن را انجام دادید.

44
00:07:29,835 --> 00:07:30,868
("Müge Zümrütbel -
"نرو، با من بمان" در حال پخش است)

45
00:07:30,949 --> 00:07:35,753
"ما به امواج دریای خود نگاه می کنیم"

46
00:07:36,630 --> 00:07:40,973
"و تو آهنگ ما را می خوانی"

47
00:07:41,130 --> 00:07:46,653
"چرا الان ساکتی؟"

48
00:07:47,512 --> 00:07:54,200
"آرزوی تو مانند ابرهایی است که بارندگی شدید دارند"

49
00:07:54,327 --> 00:07:59,958
"اگر بر من باران ببارد، اشک هایم قطع می شود"

50
00:08:00,054 --> 00:08:04,458
"لبخند من در دستان توست"

51
00:08:05,560 --> 00:08:09,973
"سکوت تو به زمین و آسمان"

52
00:08:10,148 --> 00:08:14,645
"اگر حرف نزنم صدایم را نمی شنوی؟"

53
00:08:14,726 --> 00:08:18,012
"من تو را در یک روز زمستانی به زندگی خود نوشتم"

54
00:08:18,130 --> 00:08:23,497
"حتی برف هم در باغ من آب شده و باریده است"

55
00:08:23,578 --> 00:08:27,973
"نرو بیا لطفا پیش من بمون"

56
00:08:28,054 --> 00:08:32,536
"سالها گذشت، از من نگذر"

57
00:08:32,616 --> 00:08:37,113
"نرو لطفا بیا پیش من بمون"

58
00:08:37,195 --> 00:08:41,622
"سالها گذشت، از من نگذر"

59
00:08:41,703 --> 00:08:46,129
"نرو پیش من بمون"

60
00:08:46,210 --> 00:08:50,653
"من به تو نیاز دارم، تو درمان منی"

61
00:08:50,734 --> 00:08:55,372
"نرو پیش من بمون"

62
00:08:55,453 --> 00:08:57,333
"و زمان"

63
00:08:57,750 --> 00:09:04,650
"و بگذار زمان بگذرد"

64
00:09:07,555 --> 00:09:12,258
"سکوت تو به زمین و آسمان"

65
00:09:12,339 --> 00:09:16,891
"اگر حرف نزنم صدایم را نمی شنوی؟"

66
00:09:16,972 --> 00:09:20,282
"من تو را در یک روز زمستانی به زندگی خود نوشتم"

67
00:09:20,370 --> 00:09:25,438
"حتی برف هم در باغ من آب شده و باریده است"

68
00:09:25,519 --> 00:09:29,907
"نرو لطفا بیا پیش من بمون"

69
00:09:30,095 --> 00:09:34,594
"سالها گذشت، از من نگذر"

70
00:09:34,675 --> 00:09:39,196
"نرو پیش من بمون"

71
00:09:39,277 --> 00:09:43,798
"من به تو نیاز دارم، تو درمان منی"

72
00:09:43,879 --> 00:09:48,259
"نرو پیش من بمون"

73
00:09:48,340 --> 00:09:50,399
"و زمان"

74
00:09:50,480 --> 00:09:57,380
"و بگذار زمان بگذرد"

75
00:10:11,659 --> 00:10:14,659
(موسیقی)

76
00:10:23,952 --> 00:10:26,069
(صدای فریده) سرنوشت شما خانواده شماست.

77
00:10:27,171 --> 00:10:30,920
(صدای فریده) و بزرگترین آزمون شما
شما با عزیزانتان هدیه می دهید.

78
00:10:31,031 --> 00:10:32,144
(صدای انتقال)

79
00:10:33,843 --> 00:10:38,139
(صدای فریده) کسی که دوستش داری و در آغوشش داری،
با همراه داشتن ارزش هایی که به آنها اعتقاد دارید...

80
00:10:38,796 --> 00:10:40,964
... می گویی برای هر دردی آماده ای.

81
00:10:43,578 --> 00:10:47,020
(صدای فریده) با چیزی که از دست دادی
کجا رفتی با دردت...

82
00:10:47,101 --> 00:10:49,575
...راهی در پیش روی شماست که نمی دانید.

83
00:10:49,747 --> 00:10:51,443
(تیراندازی)
(صدای فریده) گناهکار...

84
00:10:52,021 --> 00:10:54,894
... بی گناه، قربانی.

85
00:10:55,887 --> 00:11:00,082
(صدای فریده) هر چه او به تو پوشید
فقط سرنوشتت را بپذیر

86
00:11:01,645 --> 00:11:04,536
(صدای فریده) می افتی، گم می شوی.

87
00:11:04,825 --> 00:11:08,473
(صدای فریده) هر بار که زمین خوردی
زخم های خونریزی ...

88
00:11:08,615 --> 00:11:10,552
...با اشک میشوی.

89
00:11:11,490 --> 00:11:15,122
(صدای فریده) به طوفان ها،
به بادهای شدید...

90
00:11:15,255 --> 00:11:18,927
به باران هایی که تو را می برد
شما تسلیم شوید.

91
00:11:19,294 --> 00:11:22,784
(صدای فریده) شاخه هایی که به آنها چنگ میزنی،
رویاهایی که با امید سبز کردی...

92
00:11:22,894 --> 00:11:25,167
... در یک نفس از دستت دور می شود.

93
00:11:26,409 --> 00:11:28,893
(صدای فریده) این درد را حس می کنی.
به اندازه شما...

94
00:11:29,175 --> 00:11:31,604
... بار دیگر به دلت می آید.

95
00:11:32,480 --> 00:11:36,151
(صدای فریده) آیا می توانم این را حمل کنم؟
آیا دوباره نفس می کشم؟

96
00:11:37,073 --> 00:11:38,674
(صدای فریده) آیا خورشید طلوع خواهد کرد؟

97
00:11:38,854 --> 00:11:42,307
(صدای فریده) چگونه بلند شوم؟
در حالی که زانوهایم بریده شده است؟

98
00:11:45,649 --> 00:11:50,180
(صدای فریده) هر چیزی که از دست دادیم،
چیزی در مورد خودمان به ما می گوید.

99
00:11:51,962 --> 00:11:54,821
(صدای فریده) بعضی از ما این حرف ها را می زنیم
او با حقیقت می شنود ...

100
00:11:54,953 --> 00:11:59,222
... برخی از ما فکر می کنیم آنها جملات خودمان هستند
خودش را فدای خشمش می کند.

101
00:12:00,670 --> 00:12:04,927
(صدای فریده) اما آنها این را نمی دانند
معلمان فوق العاده کمیاب هستند.

102
00:12:06,061 --> 00:12:08,613
(صدای فریده) جا مانده از زمستان
یک روز صبح...

103
00:12:08,843 --> 00:12:12,140
... در طلوع خورشید پنهان شده است
مانند شجاعت

104
00:12:13,161 --> 00:12:16,989
(صدای فریده) وقتی می گویی تمام شد،
دوباره شروع می شود

105
00:12:19,043 --> 00:12:21,059
(صدای فریده) معجزه را باور کن.

106
00:12:22,692 --> 00:12:25,692
(موزیک اعتباری...)

107
00:12:39,995 --> 00:12:42,995
(...)

108
00:12:58,305 --> 00:13:01,305
(...)

109
00:13:16,508 --> 00:13:19,508
(موزیک اعتباری...)

110
00:13:34,133 --> 00:13:37,133
(...)

111
00:13:52,102 --> 00:13:55,695
(...)

112
00:14:13,581 --> 00:14:16,581
(موسیقی تعلیق)

113
00:14:34,300 --> 00:14:35,589
بیا داخل

114
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
(موسیقی تعلیق)

115
00:14:46,394 --> 00:14:47,854
(در بسته)

116
00:15:03,452 --> 00:15:06,452
(موسیقی...)

117
00:15:21,099 --> 00:15:24,099
(...)

118
00:15:27,426 --> 00:15:28,996
(مرت) عذرا!

119
00:15:29,919 --> 00:15:31,215
مرت!

120
00:15:33,074 --> 00:15:34,543
(ازرا) عزیزم.

121
00:15:35,239 --> 00:15:36,981
مرت خیلی دلتنگ آزرا شده بود.

122
00:15:37,388 --> 00:15:39,169
-(مرت) مرت خیلی دلتنگ آزرا شده بود.
-(سخنرانی نامفهوم)

123
00:15:39,981 --> 00:15:41,856
آزرا هم خیلی دلتنگ مرت شده بود.

124
00:15:43,544 --> 00:15:45,122
خوشحالم که اومدی

125
00:15:45,653 --> 00:15:47,075
خوشحالم که اومدی

126
00:15:48,974 --> 00:15:50,122
بذار ببینم

127
00:15:50,918 --> 00:15:52,293
بذار ببینمت

128
00:15:52,919 --> 00:15:53,957
حالت خوبه؟

129
00:15:54,038 --> 00:15:55,832
آیا چیز دردناکی دارید؟

130
00:15:57,841 --> 00:15:59,106
ناراضی.

131
00:15:59,231 --> 00:16:00,887
آزرا ناراضی است.

132
00:16:01,645 --> 00:16:02,855
خیر

133
00:16:03,794 --> 00:16:05,325
نه عزیزم

134
00:16:06,231 --> 00:16:08,105
آزرا خیلی خوشحال است.

135
00:16:08,638 --> 00:16:11,270
مرت اومد، آزرا الان خیلی خوشحاله.

136
00:16:11,450 --> 00:16:12,950
این مکان زیباست

137
00:16:13,520 --> 00:16:14,715
مرت خوبه

138
00:16:16,067 --> 00:16:17,598
کجاست عزیزم؟

139
00:16:18,075 --> 00:16:19,872
آزرا، این یک مکان فوق العاده است.

140
00:16:20,989 --> 00:16:22,192
عزیزم

141
00:16:23,887 --> 00:16:25,161
عزیزم

142
00:16:27,669 --> 00:16:29,091
مرت را رها کن.

143
00:16:29,418 --> 00:16:31,059
مرت باید بره

144
00:16:32,027 --> 00:16:33,246
خیر

145
00:16:33,575 --> 00:16:35,340
نه، نه، مرت

146
00:16:35,981 --> 00:16:37,044
خیر

147
00:16:37,140 --> 00:16:38,801
نه مرت، نه راهی.

148
00:16:39,412 --> 00:16:40,933
لطفا نرو

149
00:16:41,755 --> 00:16:44,293
لطفا منو تنها نذار

150
00:16:44,591 --> 00:16:47,301
خیلی دلم برات تنگ شده لطفا نرو

151
00:16:47,450 --> 00:16:50,450
(موسیقی غمگین)

152
00:16:54,216 --> 00:16:55,723
(مرت) مرت الان اینجاست.

153
00:16:56,841 --> 00:16:58,380
همه با هم با آزرا.

154
00:17:04,372 --> 00:17:05,692
(مرت) مرت را رها کن.

155
00:17:05,919 --> 00:17:07,552
مرت باید بره

156
00:17:07,880 --> 00:17:09,457
آزرا باید مرت را رها کند.

157
00:17:09,669 --> 00:17:11,247
مرت لطفا

158
00:17:11,497 --> 00:17:13,098
لطفا من...

159
00:17:13,684 --> 00:17:16,004
من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم. لطفا نرو

160
00:17:16,122 --> 00:17:18,754
عذرا نباید گریه کند. مرت باید بره

161
00:17:18,848 --> 00:17:20,551
بگذار آزرا به مرت هدیه بدهد.

162
00:17:21,542 --> 00:17:22,855
هدیه؟

163
00:17:23,800 --> 00:17:25,402
چه نوع هدیه ای دوست دارید؟

164
00:17:25,483 --> 00:17:27,116
مرت آزرا را خیلی دوست دارد.

165
00:17:27,324 --> 00:17:30,324
(موسیقی غمگین)

166
00:17:35,450 --> 00:17:36,715
مرت!

167
00:17:45,153 --> 00:17:48,153
(موسیقی غمگین...)

168
00:18:03,114 --> 00:18:06,114
(...)

169
00:18:20,275 --> 00:18:21,377
(صدای سنک) آزرا...

170
00:18:22,290 --> 00:18:26,282
هر قطره اشکی که از چشمانت جاری می شود
مثل چاقویی که به قلبم می خورد

171
00:18:27,328 --> 00:18:30,422
(صدای سنک) ای کاش مرده بودم
کاش این غم را در چهره تو ندیده بودم.

172
00:18:30,648 --> 00:18:32,640
(صدای سنک) من دلیل این غم هستم.

173
00:18:33,429 --> 00:18:35,343
(صدای Cenk) همه چیز
به خاطر من اتفاق افتاد

174
00:18:36,851 --> 00:18:39,265
(صدای Cenk) من این تابوت را آرزو می کنم
اگر فقط من در آن بودم.

175
00:18:40,640 --> 00:18:43,960
(صدای سنک) اگر قرار بود بمیرم،
تا زمانی که این درد را تجربه نکرده باشید.

176
00:18:48,507 --> 00:18:49,609
مرت!

177
00:18:50,773 --> 00:18:53,030
-مرت!
-عذرا!

178
00:18:53,625 --> 00:18:55,476
لطفا آن را نگیرید.

179
00:18:55,557 --> 00:18:58,366
لطفا آن را نگیرید.

180
00:18:59,320 --> 00:19:01,773
برادرم را نگیر

181
00:19:03,015 --> 00:19:04,820
نگیر لطفا

182
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
(ازرا) مرت، مرا رها نکن.

183
00:19:07,843 --> 00:19:10,335
مرت لطفا

184
00:19:17,851 --> 00:19:20,851
(هجه سوره یاسین را می خواند)

185
00:19:35,172 --> 00:19:38,172
(هجه سوره یاسین را می خواند)

186
00:19:55,304 --> 00:19:57,367
(حجّه) سعداللّه العظیم.

187
00:19:57,448 --> 00:19:58,531
(معلم) آمین.

188
00:19:58,612 --> 00:20:04,766
(حجت) برای روح آن مرحوم
فاتحه فی سبیل الله.

189
00:20:24,297 --> 00:20:25,430
سنک، بس کن!

190
00:20:26,047 --> 00:20:27,391
بس کن

191
00:20:33,000 --> 00:20:36,113
این سنگ ها... این سنگ ها خیلی بزرگ هستند.

192
00:20:37,117 --> 00:20:38,484
(عذرا) به هیچ وجه.

193
00:20:40,554 --> 00:20:44,039
سنگ ها خیلی به او آسیب می رساند. غیر ممکن

194
00:20:45,454 --> 00:20:47,571
او هنوز خیلی جوان است.

195
00:20:49,610 --> 00:20:52,781
کوچک است، هنوز هم بسیار کوچک است.

196
00:20:54,258 --> 00:20:56,398
(عذرا گریه می کند)

197
00:20:59,469 --> 00:21:00,555
آزرا

198
00:21:00,636 --> 00:21:04,156
خواهش می کنم نرو، مرا رها نکن مرت.

199
00:21:05,305 --> 00:21:06,891
او هنوز خیلی جوان است.

200
00:21:07,054 --> 00:21:08,945
بله مامان، او خیلی کوچک است.

201
00:21:09,899 --> 00:21:12,711
مرت! مرت، لطفا بلند شو!

202
00:21:13,039 --> 00:21:15,210
لطفا بلند شو خواهر
بیا از اینجا برویم خواهر

203
00:21:15,315 --> 00:21:17,601
لطفا بلند شو

204
00:21:17,704 --> 00:21:20,797
لطفا لطفاً به آزرا بیایید.

205
00:21:25,553 --> 00:21:26,905
بیا دختر

206
00:21:27,117 --> 00:21:30,117
(موسیقی غمگین)

207
00:21:35,782 --> 00:21:37,648
سنک، نرو

208
00:21:38,946 --> 00:21:40,203
نرو

209
00:21:40,789 --> 00:21:44,008
(عذرا) خواهش می کنم کاری کن که نرود.
لطفا

210
00:21:45,219 --> 00:21:47,922
جنک، لطفا اجازه نده او برود.

211
00:21:48,625 --> 00:21:52,578
لطفا یه کاری بکن، نذار بره

212
00:21:55,703 --> 00:21:58,422
کاش نمیذاشتم بری

213
00:22:02,296 --> 00:22:04,108
کاش نرفته بودم

214
00:22:18,430 --> 00:22:20,242
به من گفت: دستم را رها نکن.

215
00:22:23,547 --> 00:22:25,149
(عذرا) رفتم.

216
00:22:28,610 --> 00:22:30,055
من او را ترک کردم.

217
00:22:31,641 --> 00:22:33,039
من نتوانستم از آن محافظت کنم.

218
00:22:37,031 --> 00:22:40,578
مرت بیا بلند شو لطفا

219
00:22:41,452 --> 00:22:43,718
لطفا بلند شو بیا از اینجا برویم

220
00:22:43,875 --> 00:22:46,023
ببین من به پدرم قول دادم.

221
00:22:48,047 --> 00:22:51,531
به پدرم قول دادم که از تو محافظت کنم.
قول دادم

222
00:22:52,582 --> 00:22:53,684
(صدای انتقال)
(صداپرداز Cenk) قهرمان!

223
00:22:53,765 --> 00:22:56,206
-مدرسه چطوره؟
-مرت قهرمان است.

224
00:22:56,562 --> 00:22:58,125
آیا برای پرواز آماده ای؟

225
00:22:58,206 --> 00:22:59,594
بیا

226
00:23:02,055 --> 00:23:03,539
(صدای انتقال)

227
00:23:06,961 --> 00:23:08,383
متاسفم

228
00:23:09,141 --> 00:23:12,578
همه چیز زیباست به تو بستگی دارد
کاترپیلار کوچک من

229
00:23:13,296 --> 00:23:17,733
اگر بتوانید بر خشم آنها غلبه کنید،
غمتو فراموش کن...

230
00:23:18,039 --> 00:23:20,704
... شما می توانید به راحتی مانند پروانه ها پرواز کنید.

231
00:23:23,532 --> 00:23:24,664
(صدای انتقال)

232
00:23:24,745 --> 00:23:26,816
لطفا مرا ببخش.

233
00:23:28,795 --> 00:23:31,005
منو ببخش نتونستم ازت محافظت کنم

234
00:23:35,701 --> 00:23:37,365
الان باید بریم

235
00:23:38,115 --> 00:23:39,443
نه، نمی شود.

236
00:23:40,060 --> 00:23:42,771
غیر ممکن الان نمیتونم برم
لطفا کمی بیشتر به من فرصت دهید.

237
00:23:42,852 --> 00:23:44,514
لطفا به من استراحت بدهید.

238
00:23:46,185 --> 00:23:48,615
خانم ما مجوزهای لازم را داریم.
ما قبلا آن را دریافت کرده ایم

239
00:23:49,592 --> 00:23:52,319
متاسفم
این دستورالعملی است که به ما داده شده است.

240
00:23:52,623 --> 00:23:54,584
(فریده) حداقل با برادرش
خداحافظی کن

241
00:23:54,686 --> 00:23:56,584
مشکلی ایجاد نکن لطفا

242
00:23:57,023 --> 00:23:58,545
بگذارید کمی بیشتر بمانم.

243
00:23:58,633 --> 00:24:00,341
-(Cenk) ولش کن! چیکار میکنی بس کن!
-لطفا اجازه بدهید کمی بیشتر بمانم.

244
00:24:00,422 --> 00:24:01,764
لطفا بیا

245
00:24:01,857 --> 00:24:04,857
(موسیقی غمگین...)

246
00:24:19,897 --> 00:24:22,897
(...)

247
00:24:38,053 --> 00:24:41,053
(...)

248
00:24:56,185 --> 00:24:59,185
(موسیقی غمگین)

249
00:25:19,521 --> 00:25:21,630
(رعد و برق غوغا می کند)

250
00:25:25,975 --> 00:25:28,975
(موسیقی)

251
00:25:48,076 --> 00:25:49,420
سنک!

252
00:25:49,803 --> 00:25:52,803
(موسیقی...)

253
00:26:07,295 --> 00:26:10,295
(...)

254
00:26:28,371 --> 00:26:31,371
(رعد و برق غوغا می کند)

255
00:26:33,545 --> 00:26:36,545
(موسیقی غمگین...)

256
00:26:51,441 --> 00:26:54,441
(...)

257
00:26:56,238 --> 00:26:57,847
دخترم بیا شام

258
00:27:11,887 --> 00:27:14,887
(موسیقی غمگین)

259
00:27:39,863 --> 00:27:42,285
آینور، فقط به ملیس نگاه کن.

260
00:27:45,276 --> 00:27:46,636
استاد فرهت.

261
00:27:48,394 --> 00:27:49,847
آینور نیست فریده خانم.

262
00:27:50,029 --> 00:27:52,097
او به طبقه بالا رفت تا برای ملیس سوپ بیاورد.

263
00:27:53,277 --> 00:27:54,649
هنوز هم بد نیست؟

264
00:27:56,525 --> 00:27:58,392
با گذشت زمان بهبود می یابد.

265
00:27:59,353 --> 00:28:00,681
او هم خیلی تکان خورده بود.

266
00:28:04,626 --> 00:28:05,985
حلوا درست میکنی؟

267
00:28:06,097 --> 00:28:09,282
گفتی صبح بیا برای قضیه من اومدم.

268
00:28:09,571 --> 00:28:12,071
در حالی که منتظر بودم سوپ درست کردم.

269
00:28:13,305 --> 00:28:17,803
سپس این هفت نفر از کوچولوها هستند،
مدتی گذشت اما ...

270
00:28:18,296 --> 00:28:21,179
... حلوا هم کباب کردم
چون مرسوم است.

271
00:28:21,442 --> 00:28:23,247
من به جایی نمی رسم فریده خانم.

272
00:28:23,356 --> 00:28:25,457
کار خوبی کردی استاد فرهت

273
00:28:27,395 --> 00:28:31,489
این کودک کوچک به اندازه یک دست، به اندازه یک پرنده،
یک نیش

274
00:28:31,739 --> 00:28:35,989
اما مانند شمش در حالی که تابوت خود را حمل می کند
روی شانه هایم سنگینی می کرد.

275
00:28:36,099 --> 00:28:37,348
چقدر سخته

276
00:28:37,966 --> 00:28:41,379
خداوند قدرت فرزند خود را به کسی نمی دهد.
اجازه نده او تابوت تو را حمل کند.

277
00:28:41,989 --> 00:28:43,817
او برای من مثل یک کودک بود.

278
00:28:44,520 --> 00:28:46,973
خدا نکنه کسی این درد رو تجربه کنه

279
00:28:47,778 --> 00:28:50,215
آمین، استاد فرهت، آمین.

280
00:28:51,067 --> 00:28:54,067
(موسیقی غمگین...)

281
00:29:10,247 --> 00:29:13,247
(...)

282
00:29:21,833 --> 00:29:23,114
(در باز شد)

283
00:29:23,427 --> 00:29:26,427
(صدا مانیتور)

284
00:29:36,013 --> 00:29:40,674
سومرو، ممنون از اینکه این عکس را آوردی.
منو پشیمون نکن لطفا

285
00:29:40,755 --> 00:29:42,068
من خوبم

286
00:29:42,761 --> 00:29:44,010
من خوبم

287
00:29:48,245 --> 00:29:50,799
اینقدر غمگین خواهم شد
من حدس نمی زدم

288
00:29:51,495 --> 00:29:52,924
چیزی درونم صدا کرد.

289
00:29:57,456 --> 00:30:00,393
بالاخره او فرزند خودم نیست.
فرزند کمال.

290
00:30:04,041 --> 00:30:05,721
هلیا، می دانی؟

291
00:30:05,802 --> 00:30:09,612
من این عکس رو دارم میخوام بگیرمش
من آن را گرفتم.

292
00:30:13,261 --> 00:30:15,815
این عکاس را دیوانه کرد.

293
00:30:18,120 --> 00:30:20,729
وقتی برای اولین بار او را در آغوشم گرفتم ...

294
00:30:23,354 --> 00:30:26,595
... فرزند شخص دیگری
تعجب کردم که آیا آن را دوست دارم.

295
00:30:29,425 --> 00:30:30,706
او را دوست داشتند.

296
00:30:31,526 --> 00:30:33,307
او نیز بسیار دوست داشتنی بود.

297
00:30:36,518 --> 00:30:38,947
اولین باری که مرا در آغوش گرفت و گفت "مادر سومرو"
وقتی میگی...

298
00:30:39,028 --> 00:30:41,064
...خیلی خوشحال شدم.

299
00:30:41,167 --> 00:30:44,581
برای اولین بار به خودم افتخار کردم.
به من گفت: مامان.

300
00:30:48,719 --> 00:30:51,242
سومرو، هیچ کس نمی تواند در این مورد به شما بگوید.
او نمی تواند بی عدالتی کند.

301
00:30:51,323 --> 00:30:53,844
تا می توانید،
تو برایش مادر خوبی بودی

302
00:30:55,313 --> 00:30:56,641
انجام دادم، نه؟

303
00:30:56,844 --> 00:30:58,008
تو شدی

304
00:30:59,015 --> 00:31:00,429
من برای او مادر خوبی بودم، درست است؟

305
00:31:00,510 --> 00:31:04,375
ببین، من او را بزرگ کردم، از او مراقبت کردم.
هیچ کس نبود.

306
00:31:04,456 --> 00:31:07,719
عذرا رفت سراغ زندگی خودش.
به این بچه نگاه کردم.

307
00:31:08,601 --> 00:31:10,382
مامان داشت به من می گفت

308
00:31:11,656 --> 00:31:13,141
مادرش مرا شناخت.

309
00:31:13,961 --> 00:31:15,094
(هولیا) باشه.

310
00:31:15,226 --> 00:31:17,027
لطفا آرام باشید.

311
00:31:17,172 --> 00:31:18,602
من اصلا نمیتونم آروم باشم

312
00:31:19,813 --> 00:31:21,117
من نخواهم بود

313
00:31:21,237 --> 00:31:24,500
بعد از تمام فداکاری هایی که کرده ام
چی شد، برای چی بود؟

314
00:31:24,581 --> 00:31:26,182
چون دیوانه بودم مرا در بیمارستان گذاشتند.

315
00:31:26,263 --> 00:31:28,408
انگار دیوانه ام نکردند.

316
00:31:29,016 --> 00:31:30,242
اما نگاه کن

317
00:31:31,329 --> 00:31:32,907
عدالت اجرا می شود.

318
00:31:33,078 --> 00:31:34,539
هیچوقت اینطوری به من نگاه نکن

319
00:31:34,620 --> 00:31:37,797
به کانسو بعد از کاری که با من کرد
این چیزی است که برای آنها اتفاق افتاده است.

320
00:31:37,878 --> 00:31:39,058
این کار را نکن

321
00:31:39,188 --> 00:31:40,438
اما هست.

322
00:31:41,970 --> 00:31:44,328
من مرت را به اندازه آنها دوست داشتم.

323
00:31:44,727 --> 00:31:46,376
(سومرو) من این بچه را دوست داشتم.

324
00:31:46,665 --> 00:31:48,859
ببین چه کار کردند؟

325
00:31:49,938 --> 00:31:51,516
به او هم آسیب رساندند.

326
00:31:51,758 --> 00:31:54,251
آنها به همه اطرافیان خود آسیب رساندند.

327
00:31:54,563 --> 00:31:55,766
این کار را نکن، سامرو، لطفا.

328
00:31:55,847 --> 00:31:58,124
ببین بچه را کشتند، او را کشتند.

329
00:31:58,205 --> 00:32:00,672
بعد اون بد کی بود؟ من بودم

330
00:32:02,891 --> 00:32:05,219
باشه سومرو، اینا بعدا
بیا حرف بزنیم باشه؟

331
00:32:05,300 --> 00:32:06,709
الان وقتش نیست.

332
00:32:06,790 --> 00:32:08,258
من داشتم میمردم، هولیا.

333
00:32:08,985 --> 00:32:10,422
(سومرو) داشتم میمردم.

334
00:32:11,140 --> 00:32:13,933
زود خوب بشی چطوری؟
من کسی را ندارم که بپرسم حالت خوب است؟

335
00:32:14,790 --> 00:32:16,742
این بچه هم بچه من است.

336
00:32:17,477 --> 00:32:19,438
تسلیت نگفتند.

337
00:32:20,196 --> 00:32:22,602
حتی اگر اذیت شود
بیرون آمدن از آن عمارت های شیشه ای...

338
00:32:22,683 --> 00:32:24,984
... حالت خوبه چطوری
به چیزی نیاز داری...

339
00:32:25,065 --> 00:32:26,727
هیچکس تسلیت من را نگفت.

340
00:32:26,808 --> 00:32:28,774
(فریده) کی میخواد وفاداری ببینه...

341
00:32:30,336 --> 00:32:32,141
...اول باید وفادار باشه

342
00:32:32,343 --> 00:32:35,343
(موسیقی)

343
00:32:51,540 --> 00:32:54,540
(موسیقی غمگین...)

344
00:33:10,430 --> 00:33:13,430
(...)

345
00:33:28,649 --> 00:33:31,649
(...)

346
00:33:45,563 --> 00:33:46,977
من جلوی در هستم.

347
00:33:49,445 --> 00:33:50,726
متشکرم.

348
00:33:55,579 --> 00:33:56,751
(در بسته)

349
00:34:02,106 --> 00:34:03,668
تسلیت میگم

350
00:34:04,645 --> 00:34:05,910
مال شما هم

351
00:34:11,590 --> 00:34:13,637
اگه از من بپرسی من خوبم

352
00:34:14,121 --> 00:34:16,348
دکتر گفت : بد گذشتی .

353
00:34:18,293 --> 00:34:20,153
نزدیک بود بمیرم

354
00:34:20,637 --> 00:34:24,371
می گویند یک بلا بهتر از هزار نصیحت است.

355
00:34:24,706 --> 00:34:27,980
-شاید به خودت اومدی.
-ام‌اس. فریده، تو...

356
00:34:28,155 --> 00:34:33,652
(صدای مانیتور قلب)

357
00:34:34,098 --> 00:34:37,739
در واقع هر دوی ما
می دانیم چه خبر است

358
00:34:38,159 --> 00:34:43,925
تو با تفنگت آزرا اومدی بیرون
شما شادترین لحظه خود را به جهنم تبدیل کردید.

359
00:34:44,199 --> 00:34:47,159
آزرا از محافظت از خود نیز می ترسد.
او کار دیگری انجام نداد.

360
00:34:48,809 --> 00:34:53,043
شما شکایت کردید
چون میخوای تنبیهش کنی

361
00:34:53,699 --> 00:34:58,043
-ولی هیچ کاری نکرد.
-آره کاری نکرد!

362
00:34:58,770 --> 00:35:01,465
کانسو را نجات دهید
او کاری برای آن انجام نداد.

363
00:35:04,137 --> 00:35:07,278
حالا من اینجا هستم تا او را نجات دهم
چرا باید کاری انجام دهم؟

364
00:35:08,864 --> 00:35:12,700
چون حقیقت همین است.
چون تو ناراضی هستی...

365
00:35:12,840 --> 00:35:16,285
... شادی آزرا
میخوای تنبیه کنی

366
00:35:16,660 --> 00:35:17,950
این کار را نکن

367
00:35:19,129 --> 00:35:23,262
عذرا دو خواهر و برادرش
عزیزان خود را از دست دادند

368
00:35:23,512 --> 00:35:28,558
اکنون مجازاتی وجود ندارد.
بیش از این نمی تواند او را ناراحت کند.

369
00:35:30,277 --> 00:35:32,176
اما جنک را ناراحت می کند.

370
00:35:37,472 --> 00:35:39,965
در واقع به همین دلیل آمدی، درست است؟

371
00:35:41,293 --> 00:35:44,410
نوه محبوب شما بیشتر
تا او ناراحت نشود.

372
00:35:44,590 --> 00:35:48,567
اجازه ندهید که دیگر آسیبی به خانواده چلن بیفتد،
بگذار هیچ اتفاقی برای آنها نیفتد.

373
00:35:48,731 --> 00:35:52,684
به ما نگاه کن همه پرت شدیم،
تکه تکه شدیم و پراکنده شدیم.

374
00:35:52,832 --> 00:35:55,153
اما حتی یک سنگ به پاهایت نرسید!

375
00:35:55,317 --> 00:35:59,512
ماشاالله شبیه عمارت باش
قد بلند ایستاده ای

376
00:36:00,254 --> 00:36:04,317
-چیزی که از دهانت بیرون می آید را نمی شنوی.
-خدا رو شکر گوشم مشکلی نداره.

377
00:36:04,668 --> 00:36:07,489
برخی شایعات در مورد ذهن من
بیرون بود اما...

378
00:36:07,570 --> 00:36:10,902
... خلاف آن را ثابت کردیم.
معلوم شد که دروغ است.

379
00:36:10,983 --> 00:36:13,394
ما تو را در بیمارستان قرار ندادیم.

380
00:36:13,475 --> 00:36:15,535
اما تو به دیدار من نیامدی

381
00:36:15,700 --> 00:36:19,246
ما درمان تو را آنطور که تو فکر می کنی نداریم، سومرو.

382
00:36:19,996 --> 00:36:22,426
درون توست در قلب شما.

383
00:36:23,824 --> 00:36:28,394
این کلمات بسیار تأثیرگذار هستند،
از دهان شما هم خیلی خوب به نظر می رسد.

384
00:36:30,692 --> 00:36:32,606
ولی هیچ کاری نمیکنه

385
00:36:35,300 --> 00:36:36,995
آزرا به من شلیک کرد.

386
00:36:37,442 --> 00:36:41,512
ما دعوا کردیم، سپس آگاهانه،
او با کمال میل به من شلیک کرد.

387
00:36:41,856 --> 00:36:43,770
نزدیک بود بمیرم

388
00:36:45,801 --> 00:36:47,879
برای این باید مجازاتی در نظر گرفته شود.

389
00:36:48,848 --> 00:36:50,223
اینطور نیست؟

390
00:36:51,176 --> 00:36:54,582
شما کار عدالت را از من بگیرید.
تو خیلی بهتر میدونی

391
00:36:54,801 --> 00:36:58,442
-هیچ کس حرف شما را باور نخواهد کرد.
-فکر نمی کنم.

392
00:36:59,098 --> 00:37:03,012
فکر نمی کنم وکیل شما هم اینطور فکر کند.
وگرنه اینجا نمی آمدی

393
00:37:03,231 --> 00:37:05,645
فکر نمی کنم تا به حال برای دیدن آمده باشید.

394
00:37:06,989 --> 00:37:09,512
در واقع گل و غیره
هنوز نیاوردی

395
00:37:09,965 --> 00:37:14,567
این عصبانیت شما را آزار خواهد داد.
شما کسی خواهید بود که غمگین خواهید شد.

396
00:37:14,648 --> 00:37:17,528
من تمام راه پشت ازرا هستم.

397
00:37:18,121 --> 00:37:20,098
و هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد.

398
00:37:20,179 --> 00:37:22,660
شما نمی توانید کار زیادی انجام دهید.

399
00:37:24,184 --> 00:37:26,801
در واقع، شما نتوانستید من را متقاعد کنید.

400
00:37:27,114 --> 00:37:31,192
تهدید هم سبک شما نیست.
حالا این گفتگو را متوقف کنیم.

401
00:37:33,192 --> 00:37:34,785
درد من شروع شد

402
00:37:35,121 --> 00:37:37,230
علاوه بر این، شما یک شغل نیز دارید.

403
00:37:37,311 --> 00:37:40,692
کیف زندان برای آزرا
آماده خواهد شد، درست است؟

404
00:37:42,356 --> 00:37:43,934
خداحافظ

405
00:37:44,015 --> 00:37:47,015
(موسیقی تعلیق)

406
00:38:01,918 --> 00:38:03,731
معلومه که مصمم هستی

407
00:38:04,664 --> 00:38:09,355
او زهر خود را می ریزد و به تنهایی این بدی ها را انجام می دهد
این کار را با یک دختر ادامه خواهید داد.

408
00:38:09,723 --> 00:38:15,387
اما بدانید که عذرا در زندان است
به شما احساس راحتی نمی کند.

409
00:38:15,785 --> 00:38:19,879
دیر یا زود حقیقت آشکار خواهد شد،
تمام تلاشم را برای این کار خواهم کرد.

410
00:38:19,960 --> 00:38:22,879
پرستار! کمک کنید

411
00:38:23,621 --> 00:38:26,520
-(سومرو) پرستار!
-سامرو؟

412
00:38:26,746 --> 00:38:30,121
-ام‌اس. فریده چه خبره؟
-خیلی درد دارم.

413
00:38:30,481 --> 00:38:33,004
خدا اصلاحت کنه

414
00:38:33,085 --> 00:38:36,085
(موسیقی تعلیق)

415
00:38:41,184 --> 00:38:42,621
(هولیا) سومرو.

416
00:38:50,770 --> 00:38:52,176
همه به دنبال تو هستند.

417
00:38:53,543 --> 00:38:57,387
ما به دادگاه می رویم، ما نگاه نکردیم
جایی نمانده بود، مادرم خیلی کنجکاو بود.

418
00:38:58,356 --> 00:39:00,567
داداش چی شده چرا دوباره اومدی اینجا؟

419
00:39:03,317 --> 00:39:05,981
قاتل همیشه به صحنه جنایت می رسد
چون باز خواهد گشت.

420
00:39:06,062 --> 00:39:07,903
داداش تو قاتل نیستی نکن.

421
00:39:08,309 --> 00:39:11,269
-بیا بریم
-من جایی نمیام.

422
00:39:11,537 --> 00:39:12,668
از من دور شو

423
00:39:15,059 --> 00:39:17,168
من هم نیازی ندارم که مرا دلداری بدهی

424
00:39:18,496 --> 00:39:20,879
چیزی که برای کنسول نیاز دارید این است
به هر حال من نیستم.

425
00:39:20,960 --> 00:39:22,215
(آردا) پس چیکار کنم؟

426
00:39:22,825 --> 00:39:25,816
(آردا) اینجوری ترکت کنم؟
آیا من باید بروم در حالی که شما اینگونه هستید؟

427
00:39:25,897 --> 00:39:28,090
فقط میگم تنهام بذار
نمی فهمی؟ برو!

428
00:39:28,171 --> 00:39:30,129
داداش من جایی نمیرم

429
00:39:31,356 --> 00:39:35,262
ببین تقصیر تو نیست، تصادفه.
همانطور که از نامش پیداست، تصادف.

430
00:39:35,645 --> 00:39:38,637
تصادف بود
چه نوع تقصیری می توانید در این مورد داشته باشید؟

431
00:39:41,691 --> 00:39:44,074
بیا، ما می رویم. بیا

432
00:39:44,778 --> 00:39:48,472
چه فرقی می کند، هان؟ مرت بالاخره مرد.

433
00:39:48,553 --> 00:39:51,152
اینجا را نگاه کن!
او همین جا به خاطر من مرد.

434
00:39:51,233 --> 00:39:53,319
او حتی یک جرم هم نداشت،
من بودم که باید بمیرم.

435
00:39:53,400 --> 00:39:55,215
باید بمیرد و برود
من بودم اما مرت مرد!

436
00:39:55,296 --> 00:39:58,676
تقصیر تو هم نیست!
میگم تقصیر تو چیه؟ تصادف شد!

437
00:39:58,757 --> 00:40:00,012
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.

438
00:40:00,093 --> 00:40:02,371
عذرا مرا مقصر می داند، نمی فهمی؟

439
00:40:02,452 --> 00:40:07,160
نمیفهمی آردا؟
هر بار که به چشمان آزرا نگاه می کنم ...

440
00:40:09,645 --> 00:40:11,907
(سنک) من زندگی آن دختر را خراب کردم.

441
00:40:11,988 --> 00:40:15,271
چیز مورد علاقه آن دختر در زندگی
من آن چیز را از او گرفتم.

442
00:40:15,793 --> 00:40:17,543
البته او مرا سرزنش خواهد کرد.

443
00:40:18,535 --> 00:40:21,371
آنجا، در قبرستان ...

444
00:40:21,871 --> 00:40:23,926
...کاش میذاشتم بره
وقتی می گویی "نمی دادم"...

445
00:40:24,007 --> 00:40:26,270
... که در واقع مرا سرزنش کردی
من خیلی خوب می دانم.

446
00:40:26,351 --> 00:40:27,973
برادر چنین چیزی وجود ندارد.

447
00:40:28,575 --> 00:40:31,691
چنین چیزی وجود ندارد. آزرا تو را سرزنش نمی کند،
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند

448
00:40:31,772 --> 00:40:35,660
-ببین آزرا بهت نیاز داره.
-ازرا به من نیازی ندارد.

449
00:40:36,582 --> 00:40:39,473
آزرا دیگر نمی خواهد شاد باشد.
آردا به آن نیاز دارد.

450
00:40:40,113 --> 00:40:43,715
تو اینطوری نیستی.
این چنک چلن نیست که من می شناسم.

451
00:40:43,903 --> 00:40:47,691
چنک چلن که من می شناسم نابود نشدنی است،
Cenk Çelen که من می شناسم تسلیم نمی شود!

452
00:40:47,772 --> 00:40:49,902
من همونی هستم که میشناسی
به هر حال من Cenk Çelen نیستم.

453
00:40:49,983 --> 00:40:53,371
من دیگه اون نیستم
من همان مردی هستم که باعث مرگ مرت شد.

454
00:40:53,452 --> 00:40:56,269
من برادر زنی هستم که دوستش دارم
من یک قاتل هستم، می فهمی؟

455
00:40:56,350 --> 00:40:59,645
تو شوهر اون زن هستی!
تو مردی هستی که او دوستش دارد.

456
00:40:59,726 --> 00:41:03,074
-شما عاشق همدیگه هستید...
-اگه دوست داشته باشیم آردا چه فرقی میکنه؟

457
00:41:03,155 --> 00:41:04,972
من برادرش هستم
در حالی که باعث مرگش شد...

458
00:41:05,053 --> 00:41:07,629
... که او مرا دوست دارد
آردا چه چیزی را تغییر خواهد داد؟

459
00:41:07,903 --> 00:41:11,465
من زندگی اش را تباه کردم.
من دیگر نمی توانم این کار را با آزرا انجام دهم.

460
00:41:11,546 --> 00:41:15,996
در واقع با این کار آن را خراب می کنید.
داداش آزرا بهت نیاز داره

461
00:41:16,965 --> 00:41:20,871
عذرا با تو
او باید ببیند

462
00:41:22,934 --> 00:41:26,676
آردا، کارم تمام شد. کارم تمام شد، می فهمی؟

463
00:41:27,551 --> 00:41:30,364
آن روز فقط مرت را در قبر دفن نکردم.

464
00:41:30,887 --> 00:41:34,442
دفنم کردم عذرا همه مون.

465
00:41:35,051 --> 00:41:38,722
من همه ما را کشتم، آردا. پس...

466
00:41:40,184 --> 00:41:42,106
...الان کار درست را انجام خواهم داد.

467
00:41:42,187 --> 00:41:45,187
(موسیقی احساسی...)

468
00:41:58,494 --> 00:42:01,494
(...)

469
00:42:06,213 --> 00:42:07,822
(قاضی) متهم آزرا چلن.

470
00:42:08,932 --> 00:42:12,197
(غالب) خورشید ترن
با وارد کردن جراحات شدید با اسلحه ...

471
00:42:12,329 --> 00:42:16,478
... تو عمدا مرتکب جنایت شدی
ادعا شده است. قبول داری؟

472
00:42:22,330 --> 00:42:26,072
آزرا چلن، آیا این اتهامات را قبول دارید؟

473
00:42:26,893 --> 00:42:31,228
جناب عذرا خانم خیلی نزدیک هستند.
چون برادرش را در یک قرار از دست داد...

474
00:42:31,309 --> 00:42:33,940
... از این وضعیت
تقاضا داریم معذور شوید

475
00:42:34,244 --> 00:42:35,306
برو جلو برو جلو

476
00:42:35,387 --> 00:42:39,330
در حادثه ای که رخ داد، موکل ما
آزرا چلن، نه عمدی...

477
00:42:39,411 --> 00:42:43,588
... ایجاد جراحت در اثر سهل انگاری
قبول کرد و اعلام کرد که داده است.

478
00:42:44,932 --> 00:42:46,463
درسته دختر؟

479
00:42:47,377 --> 00:42:50,057
می توانید با سر تکان دهید بله یا خیر.

480
00:42:53,635 --> 00:42:57,674
سومرو گونش پس از این حادثه به شدت مجروح شد
او را به بیمارستان منتقل کردند ...

481
00:42:57,755 --> 00:43:01,736
... و به عمل جراحی برده شد، محترم.
گزارش های بیمارستان در پرونده موجود است.

482
00:43:06,393 --> 00:43:07,830
بله، ادامه دهید.

483
00:43:08,127 --> 00:43:12,962
همانطور که آزرا چلن در بیانیه خود بیان کرد
دفاع شخصی موجود است قربان.

484
00:43:13,080 --> 00:43:16,111
سومرو گونش از بیمارستان روانی فرار کرد و...

485
00:43:16,307 --> 00:43:20,033
او تلاش کرد تا جان مشتری ما را بگیرد.
اظهارات شاهدان ما ...

486
00:43:20,114 --> 00:43:21,355
... در فایل موجود است.

487
00:43:21,783 --> 00:43:26,431
بزرگوار، حتی اگر در دفاع از خود باشد،
این حادثه می تواند عواقب مرگباری داشته باشد...

488
00:43:26,512 --> 00:43:28,971
... منجر به آسیب جدی شد.

489
00:43:29,369 --> 00:43:34,423
با توجه به نتیجه اقدامی که صورت گرفت،
مطابق ماده مربوطه قانون جزا ...

490
00:43:34,504 --> 00:43:38,119
بین هشت تا ده سال،
مستلزم حکم زندان است.

491
00:43:40,627 --> 00:43:44,049
(فرهت) خدایا از من محافظت کن.
خدایا از من محافظت کن، پروردگار من.

492
00:43:45,494 --> 00:43:47,471
(قاضی) اینجا، ما به شما گوش می دهیم.

493
00:43:47,682 --> 00:43:51,260
آن روز شادترین روز ما بود.

494
00:43:51,752 --> 00:43:53,080
عروسیمونو گرفتیم

495
00:43:54,393 --> 00:43:59,377
بعد از اینکه عقد رسمی شد
ما هم با مهمانان...

496
00:44:08,244 --> 00:44:10,096
یک دقیقه لطفا

497
00:44:10,177 --> 00:44:13,177
(موسیقی تعلیق)

498
00:44:20,000 --> 00:44:21,368
آن را وارد کنید.

499
00:44:21,449 --> 00:44:24,449
(موسیقی تعلیق...)

500
00:44:38,571 --> 00:44:41,571
(...)

501
00:44:47,899 --> 00:44:53,883
شاکی در راستای اظهارات خود اظهار داشت
او را برای برگزاری جلسه به دادگاه بردند.

502
00:44:55,711 --> 00:44:57,125
تو ادامه بده

503
00:44:57,477 --> 00:45:01,797
من سومرو گونش هستم
من سال هاست که آقای قاضی را می شناسم.

504
00:45:02,571 --> 00:45:05,157
(فریده) عروس من نامادری آزرا است.

505
00:45:05,727 --> 00:45:11,812
دخترم عذرا پس از از دست دادن پدرش
او و برادرش را جلوی در گذاشت.

506
00:45:13,071 --> 00:45:17,352
(فریده) به این راضی نیستم
سعی کرد او را از برادرش جدا کند.

507
00:45:18,891 --> 00:45:24,282
پس این اوست، به عذرا
این اولین تلاش برای ایجاد آسیب نیست.

508
00:45:24,836 --> 00:45:27,937
(فریده) به همه اینها
با اینکه دخترم عذرا...

509
00:45:28,018 --> 00:45:32,023
... هرگز به نامادری اش
او تحت تأثیر احساس انتقام قرار نمی گرفت.

510
00:45:32,226 --> 00:45:37,156
برعکس، او را بزرگوارانه بخشید.

511
00:45:37,237 --> 00:45:39,180
(فریده) شکایت نکرد.

512
00:45:41,086 --> 00:45:46,469
(فریده) با اینکه به خانواده ام صدمه زد،
من همیشه سعی کرده ام با مهربانی با مردم برخورد کنم.

513
00:45:46,672 --> 00:45:51,641
ولی الان فهمیدم
رحمت و عدالت با هم نمی آیند.

514
00:45:51,868 --> 00:45:56,367
(فریده) من سومرو گونش هستم
خیلی متاسفم که منصف نیستم.

515
00:45:57,094 --> 00:46:03,055
حتی اندکی خوبی در آن وجود دارد
فکر کردم خرده است.

516
00:46:03,540 --> 00:46:04,993
من اشتباه کردم

517
00:46:07,055 --> 00:46:11,352
(فریده) عذرا دختر من است،
قدم زدن به اتاقش در بهترین روزش...

518
00:46:12,000 --> 00:46:15,758
... که عروسی اش را به خون آلوده کرد
علیه این زن ...

519
00:46:16,508 --> 00:46:21,133
... جای من نبود که بخواهم رحم کنم.
از حدم فراتر رفتم

520
00:46:23,852 --> 00:46:26,040
دخترم عذرا بی گناه است.

521
00:46:27,282 --> 00:46:30,625
از محافظت از خود
او جرم دیگری ندارد.

522
00:46:32,024 --> 00:46:34,860
چه کسی در شادترین روز خود است؟
به کسی صدمه بزنی...

523
00:46:35,063 --> 00:46:37,711
... چه کسی می خواهد عروسی خود را به کابوس تبدیل کند؟

524
00:46:39,219 --> 00:46:41,437
اگر در این پرونده مقصری وجود دارد ...

525
00:46:41,586 --> 00:46:47,625
...و با عصبانیت دخترخوانده اش
سومرو گونش کسی است که نمی تواند شادی خود را تحمل کند.

526
00:46:52,329 --> 00:46:55,602
اینجا که بروید، می توانید روی صندلی خود بنشینید.

527
00:47:11,055 --> 00:47:15,336
(قاضی) شناسایی انجام شده است.
در اینجا شما بروید، ما به شما گوش می دهیم.

528
00:47:18,711 --> 00:47:19,883
(سومرو) من...

529
00:47:21,586 --> 00:47:24,008
...دخترم را از دست دادم آقای قاضی.

530
00:47:25,077 --> 00:47:29,437
بدبخت شدم من الان همینطورم

531
00:47:30,157 --> 00:47:33,680
آزرا و سنک ازدواج خواهند کرد
وقتی شنیدم دیوونه شدم

532
00:47:34,219 --> 00:47:39,273
چون دخترم تازه فوت کرده بود
و هیچ کس، هیچ کس، عزادار نبود.

533
00:47:41,211 --> 00:47:44,008
گزارش بیمارستان و غیره
من در موقعیتی نبودم که منتظر بمانم.

534
00:47:44,938 --> 00:47:46,813
من اسلحه مجازم را گرفتم...

535
00:47:47,867 --> 00:47:50,149
...رفتم خونه و وارد اتاق آزرا شدم.

536
00:47:50,891 --> 00:47:55,547
می دانم کاری که انجام دادم کار درستی نبود
اما من در آن زمان در موقعیتی نبودم که فکر کنم.

537
00:48:01,735 --> 00:48:03,571
اسلحه را به سمت خودم گرفتم.

538
00:48:07,282 --> 00:48:09,985
در واقع به خودم شلیک کنم
قصد نداشتم اما...

539
00:48:10,414 --> 00:48:15,617
... بگذار عذرا حالت من را ببیند
می خواستم او احساس ناراحتی و ناراحتی کند.

540
00:48:19,313 --> 00:48:22,524
بعدا فکر کردم شاید
کاری که انجام دادم فریاد کمک بود.

541
00:48:23,141 --> 00:48:24,477
من نمی دانم.

542
00:48:24,891 --> 00:48:30,000
بعد آزرا ترسید
او برای محافظت از من روی من پرید.

543
00:48:31,836 --> 00:48:33,571
(سومرو) بین ما درگیری شد.

544
00:48:33,652 --> 00:48:37,290
اون موقع داشتم فکر میکردم چطوره
من متوجه نشدم اما ناگهان اسلحه منفجر شد.

545
00:48:39,313 --> 00:48:41,430
همه چیز واقعا ناگهانی اتفاق افتاد.

546
00:48:43,110 --> 00:48:45,118
حتی ممکن است ماشه را فشار داده باشم.

547
00:48:49,938 --> 00:48:52,235
پس فریده چلن حقیقت را می گوید.

548
00:48:54,969 --> 00:48:57,500
آزرا چلن هیچ گناهی ندارد.

549
00:48:59,790 --> 00:49:00,977
مادربزرگ من.

550
00:49:01,058 --> 00:49:03,125
خدایا شکرت،
ببین چی میگه

551
00:49:03,206 --> 00:49:04,688
(فریده) نتونستم بفهمم.

552
00:49:05,016 --> 00:49:06,336
(قاضی) سکوت!

553
00:49:10,102 --> 00:49:13,930
خب قبلا
چرا بیانیه دیگری دادید؟

554
00:49:14,102 --> 00:49:17,086
(سومرو) من به شما گفتم،
وقتی بیدار شدم خیلی هوشیار نبودم.

555
00:49:17,167 --> 00:49:19,555
بعدا بهش فکر می کنم...

556
00:49:21,422 --> 00:49:23,290
... همه چیز را فهمیدم.

557
00:49:24,844 --> 00:49:27,032
آزرا سعی کرد از من محافظت کند.

558
00:49:28,079 --> 00:49:31,813
آزرا به من صدمه نمی زند،
آزرا به کسی آسیب نمی رساند.

559
00:49:32,430 --> 00:49:36,204
همچنین دخترم. من او را بزرگ کردم.

560
00:49:37,149 --> 00:49:38,415
پس...

561
00:49:41,180 --> 00:49:43,993
...شاید حرفم را باور نکند اما
من آن را دوست دارم.

562
00:49:45,743 --> 00:49:49,633
ببین آقای قاضی
هر دوی ما رنج زیادی کشیدیم.

563
00:49:50,508 --> 00:49:52,485
ضررهای زیادی متحمل شدیم.

564
00:49:53,977 --> 00:49:58,875
در حال حاضر فقط یک چیز آرزو می کنم،
عذرا مرا ببخش.

565
00:49:59,399 --> 00:50:01,290
و فراموش کردن همه چیز

566
00:50:04,305 --> 00:50:05,860
من شکایتی ندارم آقای قاضی.

567
00:50:07,696 --> 00:50:09,907
آزرا چلن بی گناه است.

568
00:50:09,988 --> 00:50:12,988
(موسیقی تعلیق)

569
00:50:17,743 --> 00:50:19,227
متاسفم

570
00:50:25,665 --> 00:50:27,032
(صدای غالب) تصمیم.

571
00:50:29,532 --> 00:50:32,321
(قاضی) سومرو گونش،
این حادثه تصادفی بود...

572
00:50:32,969 --> 00:50:37,758
...شکایت از متهم آزرا چلن
او در دادگاه اظهار داشت که نیست.

573
00:50:38,125 --> 00:50:39,839
(قاضی) با توجه به این شواهد ...

574
00:50:40,100 --> 00:50:43,516
...نظر دادستان در مورد ماهوی
برای توضیح نظرش...

575
00:50:43,649 --> 00:50:48,211
برای ادامه تحقیقات،
علیه متهم آزرا چلن ...

576
00:50:48,594 --> 00:50:53,071
... در صورت صدمه به سهل انگاری
بدون بازداشت محاکمه شود...

577
00:50:53,250 --> 00:50:56,375
... رویه ها در زندان
پس از اتمام ...

578
00:50:56,602 --> 00:50:59,321
...آزادی آزرا چلن...

579
00:51:01,141 --> 00:51:06,407
...بعد از ترخیص سومرو گونش
بعد فراری شد...

580
00:51:06,571 --> 00:51:11,282
... به بیمارستان روانی
تصمیم به انتقال گرفته شد.

581
00:51:11,532 --> 00:51:14,532
(موسیقی)

582
00:51:36,061 --> 00:51:41,967
سومرو، تو من را خیلی شگفت زده کردی.
هیچوقت ازت انتظار نداشتم

583
00:51:42,717 --> 00:51:46,670
من می خواهم همه چیز اکنون تمام شود،
بگذار فراموش شود. من خیلی خسته ام.

584
00:51:46,990 --> 00:51:49,685
پایان خواهد یافت. باور کن

585
00:51:49,842 --> 00:51:51,506
-بریم؟
-باشه

586
00:51:58,037 --> 00:52:03,193
(فریده) دختر عزیزم، یگانه و یگانه من.
تمام شد، الان تمام شد.

587
00:52:05,030 --> 00:52:07,912
ما می آییم تا تو را بگیریم،
نگران نباش باشه؟

588
00:52:07,993 --> 00:52:09,631
-میایم
-میایم

589
00:52:11,951 --> 00:52:16,240
پسرم، برادرت کجاست؟ مال همسرش
او پرونده دارد، او در اطراف نیست.

590
00:52:16,321 --> 00:52:20,147
نمی دانم مامان، از کجا بدانم؟
زنگ زدم گوشیش خاموش بود نمیدونم.

591
00:52:20,420 --> 00:52:24,959
باشه عزیزم پرسیدم خدایا!
بنابراین برای همه آنها اتفاقی افتاد.

592
00:52:28,311 --> 00:52:30,522
(هولیا) من هم به بیمارستان رفتم.
من با شما خواهم آمد.

593
00:52:31,170 --> 00:52:34,131
جنک کجا بودی؟

594
00:52:36,748 --> 00:52:39,131
نتونستم بگذرم، نگذاشتند وارد بشم.

595
00:52:43,272 --> 00:52:44,483
برادر

596
00:52:44,881 --> 00:52:46,561
در زیر منتظریم

597
00:52:47,217 --> 00:52:50,928
پسرم از صبح کجایی
من از آن زمان در حال جستجو هستم؟ هیچ خبری ندادی

598
00:52:51,287 --> 00:52:54,006
به خاطر دیر آمدن او را راه ندادند.

599
00:52:55,420 --> 00:52:57,802
-به هر حال ببینمت.
-بعدا میبینمت

600
00:52:57,883 --> 00:53:01,013
پس اجازه دهید خبر خوب را بدهم،
آزرا نجات یافت.

601
00:53:01,178 --> 00:53:03,701
من می دانم. جلوی در بودم، شنیدم.

602
00:53:06,811 --> 00:53:11,115
بیا ما هم بریم
دخترمان را از زندان ببریم.

603
00:53:11,412 --> 00:53:13,764
مادربزرگ، شما مستقیماً به عمارت می روید.
من خواهم رفت.

604
00:53:14,905 --> 00:53:18,537
خب پس
ما می رویم و کارمان را می کنیم.

605
00:53:18,618 --> 00:53:21,631
اما دیر نکن، بگذار این کابوس همین الان تمام شود.

606
00:53:23,987 --> 00:53:25,596
بیا دیر نکن

607
00:53:32,448 --> 00:53:35,448
(موسیقی...)

608
00:53:51,734 --> 00:53:54,734
(...)

609
00:54:11,078 --> 00:54:14,078
(...)

610
00:54:28,003 --> 00:54:31,003
(موسیقی...)

611
00:54:46,459 --> 00:54:49,459
(...)

612
00:55:04,930 --> 00:55:07,930
(...)

613
00:55:31,264 --> 00:55:32,701
(سرفه کرد)

614
00:55:38,834 --> 00:55:40,600
تو دادگاه نیامدی

615
00:55:44,686 --> 00:55:46,069
ما باید صحبت کنیم.

616
00:55:50,733 --> 00:55:52,053
بشینیم؟

617
00:55:53,514 --> 00:55:56,514
(موسیقی احساسی)

618
00:56:08,470 --> 00:56:09,775
آزرا

619
00:56:11,252 --> 00:56:13,900
-من--
-چرا به دادگاه نیامدی؟

620
00:56:20,291 --> 00:56:22,509
-من نیومدم
-از کجا؟

621
00:56:25,267 --> 00:56:27,002
من با تو چه کردم؟

622
00:56:27,650 --> 00:56:31,549
-سنک، من با تو چه کردم؟
-عذرا اینکارو نکن.

623
00:56:32,541 --> 00:56:34,424
تو به من قول دادی

624
00:56:36,455 --> 00:56:39,236
گفتی قهرمان من میشی

625
00:56:41,830 --> 00:56:45,049
-سنک، من با تو چه کردم؟
-عذرا کاری نکردی.

626
00:56:45,338 --> 00:56:47,306
تو هیچ کاری نکردی
همه چی رو خراب کردم...

627
00:56:47,387 --> 00:56:49,299
... بهم ریختم فهمیدی؟

628
00:56:49,791 --> 00:56:53,361
باشه باشه پس اینکارو نکن

629
00:56:54,470 --> 00:56:57,705
سنک، بیا، بیا بریم خانه، لطفا.

630
00:57:00,939 --> 00:57:02,634
چنک لطفا

631
00:57:05,025 --> 00:57:06,252
غیر ممکن

632
00:57:09,002 --> 00:57:11,267
نه، اینجا دیگر خانه ما نیست.

633
00:57:11,348 --> 00:57:14,348
(موسیقی احساسی)

634
00:57:30,142 --> 00:57:32,150
آیا این همه است؟

635
00:57:35,189 --> 00:57:37,033
توضیحی ندارید؟

636
00:57:38,166 --> 00:57:40,228
(عذرا) یک کلمه، یک چیز!

637
00:57:43,064 --> 00:57:45,181
جنک، میشه لطفا چیزی بگی؟

638
00:57:45,262 --> 00:57:47,627
عذرا من برادرت را کشتم.

639
00:57:52,174 --> 00:57:54,150
سنک، این یک تصادف بود.

640
00:57:54,830 --> 00:57:59,032
-تقصیر تو نیست.
-چه فرقی میکنه عذرا هه؟

641
00:57:59,253 --> 00:58:02,706
مهم نیست، حقیقت این نیست؟
مرت بالاخره مرده است، این حقیقت است.

642
00:58:09,455 --> 00:58:12,174
ببین، این حقیقت همیشه مال ماست
در زندگی ما اتفاق خواهد افتاد.

643
00:58:13,080 --> 00:58:16,509
ما همیشه این را به خاطر خواهیم داشت، مرت
روح او همیشه در میان ما خواهد بود.

644
00:58:16,650 --> 00:58:19,439
من نمی توانم با این زندگی کنم.
شما هم نمی توانید زندگی کنید.

645
00:58:19,696 --> 00:58:22,798
ما نمی توانیم با این زندگی کنیم
آزرا نمیتونیم الان منو درک کنیم.

646
00:58:23,806 --> 00:58:28,541
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم

647
00:58:28,622 --> 00:58:31,622
(موسیقی احساسی)

648
00:58:46,681 --> 00:58:48,525
(Cenk) این چیزی را تغییر نمی دهد.

649
00:58:51,549 --> 00:58:53,970
فقط عشق تو
آزرا چیزی را تغییر نمی دهد.

650
00:59:01,033 --> 00:59:02,970
فقط عشق منه؟

651
00:59:06,150 --> 00:59:07,845
عذرا متاسفم

652
00:59:10,228 --> 00:59:11,470
تمام شد.

653
00:59:19,338 --> 00:59:21,189
من طلاق میخوام

654
00:59:21,306 --> 00:59:24,306
(موسیقی احساسی...)

655
00:59:40,236 --> 00:59:43,236
(...)

656
01:00:00,140 --> 01:00:01,554
در یک روز خوب...

657
01:00:02,726 --> 01:00:04,163
... در روز بد

658
01:00:06,109 --> 01:00:07,984
(عذرا) پس همین است، ها؟

659
01:00:10,234 --> 01:00:12,671
میدونم از دست من عصبانی هستی

660
01:00:14,195 --> 01:00:16,390
اما این حقیقت است، عذرا.

661
01:00:16,471 --> 01:00:19,471
(موسیقی احساسی)

662
01:00:26,007 --> 01:00:28,679
من الان مال تو هستم
من چیزی برای دادن ندارم.

663
01:00:28,760 --> 01:00:31,760
(موسیقی احساسی...)

664
01:00:45,327 --> 01:00:48,327
(...)

665
01:00:59,359 --> 01:01:01,460
اتفاقا من با وکیل صحبت کردم.

666
01:01:04,296 --> 01:01:07,671
به منظور انجام اقدامات لازم
امضای شما نیز لازم است.

667
01:01:11,866 --> 01:01:14,835
مادربزرگ های من هنوز
او از این وضعیت بی خبر است.

668
01:01:15,655 --> 01:01:18,796
داریم طلاق میگیریم ولی
من هنوز به وظایفم آگاهم.

669
01:01:20,421 --> 01:01:22,499
اگر بخواهید می توانید در عمارت بمانید.

670
01:01:24,476 --> 01:01:26,679
نگران نباش منو نمیبینی

671
01:01:33,546 --> 01:01:35,577
یک زندگی جدید برای خودت بساز آزرا.

672
01:01:35,658 --> 01:01:38,658
(موسیقی احساسی)

673
01:01:47,749 --> 01:01:49,570
من شما را سرزنش نمی کنم.

674
01:01:52,280 --> 01:01:54,413
میدونم اینطور فکر میکنی

675
01:01:55,241 --> 01:01:57,280
اما من شما را سرزنش نمی کنم.

676
01:02:01,632 --> 01:02:03,663
میدونم خیلی ناراحتی

677
01:02:06,116 --> 01:02:08,116
اما من هم خیلی متاسفم.

678
01:02:12,374 --> 01:02:15,773
اما من طرفدار آن هستم
من سعی نمی کنم شما را مجازات کنم.

679
01:02:18,304 --> 01:02:20,421
تو با من این کار را می کنی.

680
01:02:20,502 --> 01:02:23,502
(موسیقی احساسی)

681
01:02:42,947 --> 01:02:46,674
باشه فعلا همانطور که شما می خواهید می روم.

682
01:02:48,182 --> 01:02:53,447
اما تو برای من اینجایی
یادت نره چی گفتی، باشه؟

683
01:02:57,135 --> 01:02:59,299
چون هرگز فراموش نمی کنم.

684
01:03:00,026 --> 01:03:03,244
این دردی که به من دادی
من هرگز فراموش نمی کنم.

685
01:03:03,325 --> 01:03:06,325
(موسیقی احساسی)

686
01:03:16,502 --> 01:03:17,807
آزرا!

687
01:03:17,888 --> 01:03:20,888
(موسیقی احساسی...)

688
01:03:34,783 --> 01:03:37,783
(...)

689
01:03:52,529 --> 01:03:55,529
(...)

690
01:04:12,763 --> 01:04:16,802
وای وای من خیلی عاشق دارم

691
01:04:18,021 --> 01:04:20,857
-مامان بزرگت فرستادتت؟
-نه

692
01:04:21,802 --> 01:04:25,138
سومرو ببین من وقت زیادی ندارم.
شکایت خود را پس بگیرید

693
01:04:25,681 --> 01:04:28,220
چرا؟ چرا باید شکایتم را پس بگیرم؟

694
01:04:28,301 --> 01:04:31,088
زیرا در ازای آن
من آنچه را که بیشتر می خواهید به شما می دهم.

695
01:04:31,931 --> 01:04:35,056
از این به بعد خرج تو می کنم
میدونم نمیتونم متقاعدت کنم

696
01:04:36,564 --> 01:04:40,713
آزرا را تنها می گذاری،
هر کاری بخوای انجام میدم

697
01:04:41,978 --> 01:04:45,361
-من چی میخوام؟
-سامورو با من حیله نکن.

698
01:04:45,572 --> 01:04:48,994
هر دوی ما این را می دانیم.
می خواهی آزرا ناراضی باشد.

699
01:04:50,291 --> 01:04:53,197
آزرا در زندگی او با ارزش است،
هر چه داشت از دست داد.

700
01:04:53,384 --> 01:04:55,470
تو زندگیت فقط من هستم

701
01:04:55,830 --> 01:04:57,627
اگه تنهاش بذاری...

702
01:04:59,759 --> 01:05:01,422
...من هم اهل زندگی او هستم
من آن را کامل خارج می کنم.

703
01:05:01,503 --> 01:05:02,752
شما؟

704
01:05:03,213 --> 01:05:07,447
تو زندگی همچین کاری نمیکنی
چون خیلی دوستش داری

705
01:05:08,205 --> 01:05:11,244
چون از قبل دوستش دارم
دارم انجامش میدم، نمیفهمی؟

706
01:05:11,325 --> 01:05:14,002
چگونه می دانم؟
اینکه تو با من حیله نمی کنی؟

707
01:05:14,083 --> 01:05:17,720
شاید بعدا داری منو گول میزنی
از کجا بدونم جبران نمیکنی؟

708
01:05:18,064 --> 01:05:21,080
سومرو، تو منو ببر
فکر کنم کاملا متوجه نشدی

709
01:05:21,384 --> 01:05:23,392
من به شما نمی گویم که شکایت خود را پس بگیرید.

710
01:05:23,556 --> 01:05:26,119
عذرا را تنها بگذار
میگم از زندگیت برو بیرون

711
01:05:26,470 --> 01:05:29,642
ما هر دو از زندگی آزرا هستیم
ما برای همیشه بیرون می رویم، همین.

712
01:05:29,845 --> 01:05:32,924
پس می گویید خود را قربانی می کنید؟

713
01:05:33,517 --> 01:05:37,142
قسم می خورم که اگر عذرا این وضعیت را می دید
او یک بار دیگر عاشق این جوانمردی می شود.

714
01:05:37,223 --> 01:05:38,830
پسوند ترن.

715
01:05:40,446 --> 01:05:42,274
به دادگاه می آیی؟

716
01:05:44,064 --> 01:05:45,549
بذار فکر کنم

717
01:05:50,955 --> 01:05:52,502
ما موافقت کردیم.

718
01:05:56,220 --> 01:05:57,799
ما موافقت کردیم!

719
01:05:57,880 --> 01:06:00,880
(موسیقی تعلیق)

720
01:06:05,603 --> 01:06:07,189
فقط...

721
01:06:08,259 --> 01:06:13,408
...اگر سعی می کنید حقه ای به دست آورید،
اگه بعدا آرایش کنی...

722
01:06:13,619 --> 01:06:17,127
... بیانم را عوض می کنم.
-من همه چیز از تو انتظار دارم سومرو.

723
01:06:17,208 --> 01:06:19,588
-نگران نباش
-(سومرو) تو منو میشناسی.

724
01:06:20,549 --> 01:06:22,080
(صدای سومرو) من این را دوست دارم.

725
01:06:24,375 --> 01:06:26,297
(صدای درونی سنک) عذرا.

726
01:06:26,378 --> 01:06:29,378
(موسیقی احساسی)

727
01:06:44,650 --> 01:06:47,814
(صدای سنک) دیگر گریه نکن.
لطفا گریه نکن

728
01:06:48,767 --> 01:06:52,150
(صدای سنک) من اشک تو چشمام
من بهت دروغ گفتم که متوقفش کنم

729
01:06:52,674 --> 01:06:57,213
(صدای سنک) درست است که نمی توانم به صورتت نگاه کنم،
درسته که به خودم فحش میدم

730
01:06:57,588 --> 01:07:01,728
(صدای سنک) من زندگی شما را خراب کردم،
برادرت را از او گرفتم.

731
01:07:02,916 --> 01:07:05,424
(صدای Cenk) برای این
من خودم را نمی بخشم، درست است.

732
01:07:05,939 --> 01:07:09,674
(صدای سنک) اما من تو را دوست ندارم،
این درست نیست که من نمی خواهم.

733
01:07:09,755 --> 01:07:12,755
(موسیقی احساسی)

734
01:07:21,814 --> 01:07:25,377
(صدای آزرا) اینجوری به من آسیب زدی
گفتم من هرگز تو را به خاطر آن نمی بخشم.

735
01:07:26,775 --> 01:07:29,627
(صدای آزرا) اما در واقع
اگر الان بدوید ...

736
01:07:30,158 --> 01:07:34,713
...اگر دوباره دستم را با خودت بگیری
هرجا که بخوای میام

737
01:07:36,049 --> 01:07:41,720
(صدای آزرا) چه اتفاقی می افتد؟
لطفا بیا و فرار کن لطفا دستم را بگیر

738
01:07:47,648 --> 01:07:51,913
(صدای سنک) مجبورم آزرا.
من زندگیت رو تباه کردم...

739
01:07:52,593 --> 01:07:54,468
و من نتوانستم آزادی او را بگیرم.

740
01:07:55,186 --> 01:07:58,007
(صدای Cenk) شاید شما این کار را انجام دهید
هرگز نخواهی فهمید...

741
01:07:58,649 --> 01:08:00,921
... اما برای تو
خودمو نابود کردم

742
01:08:01,280 --> 01:08:04,297
(صدای Cenk) شما زندگی خود را می کنید
برای ادامه از تو دور شدم

743
01:08:05,039 --> 01:08:06,934
(صداپرداز سنک) اگر آنجا ایستاده بودم...

744
01:08:07,591 --> 01:08:09,303
... نمی توانستی به جلو نگاه کنی.

745
01:08:10,597 --> 01:08:13,235
(صدای سنک) هر دوی ما
به پرتگاه می افتادیم.

746
01:08:16,923 --> 01:08:19,031
(صدای آزرا) کاش کنارم می ایستادی.

747
01:08:19,939 --> 01:08:22,788
(صدای آزرا) کاش با هم بودیم
اگر از آن صخره فرو رفته بودیم

748
01:08:23,892 --> 01:08:27,250
(صدای آزرا) پس باور کن
این خیلی به درد نمی خورد

749
01:08:28,332 --> 01:08:30,895
(صدای آزرا) کینه من،
سپر عشق من ...

750
01:08:31,167 --> 01:08:33,708
من باید از تو دور شوم، می دانم...

751
01:08:36,421 --> 01:08:38,765
اما چگونه می توانم از دوست داشتنت دست بردارم؟

752
01:08:39,712 --> 01:08:41,951
(صدای آزرا) نمی توانم بگویم آن را در دلم نینداز.

753
01:08:42,122 --> 01:08:44,622
(موسیقی احساسی...)

754
01:09:00,113 --> 01:09:02,613
(...)

755
01:09:07,474 --> 01:09:09,054
(صدای سنک) متاسفم آزرا.

756
01:09:09,469 --> 01:09:12,240
(صدای Cenk) به شما دروغ می گوید
چون مجبور بودم

757
01:09:13,125 --> 01:09:15,360
(صدای Cenk) Canini
چون خیلی درد دارم

758
01:09:16,197 --> 01:09:17,897
(صدای سنک) که دوستت ندارم...

759
01:09:18,417 --> 01:09:21,514
... عشق شما ارزشی دارد
چون گفتم اینطور نیست.

760
01:09:22,676 --> 01:09:24,517
(صدای سنک) همانطور که قلبت می تپد...

761
01:09:24,769 --> 01:09:27,925
... تا دلم زنده بماند
دلیل دیگری خواهد داشت، عذرا.

762
01:09:28,538 --> 01:09:31,816
(صدابر Cenk) حتی اگر شما نمی دانید، من هستم
قلب من همیشه با شما خواهد بود.

763
01:09:37,526 --> 01:09:41,361
(صدای آزرا) حتی اگر ندانی، من مال خودم هستم
قلب من همیشه با شما خواهد بود.

764
01:09:41,470 --> 01:09:43,571
(تلفن زنگ می زند)

765
01:09:43,698 --> 01:09:46,198
(موسیقی احساسی)

766
01:10:16,993 --> 01:10:18,200
مامان...

767
01:10:19,771 --> 01:10:20,885
... باز نمی شود؟

768
01:10:21,002 --> 01:10:22,806
نه باز نمیشه

769
01:10:23,255 --> 01:10:26,575
به زودی خواهند آمد.
بچه ها خیلی مشکلات رو پشت سر گذاشتن

770
01:10:26,735 --> 01:10:28,592
شاید می خواستند تنها باشند.

771
01:10:28,676 --> 01:10:30,953
خصوصی صحبت کردن
آنها می خواستند. برای چیزی که می دانم؟

772
01:10:33,602 --> 01:10:34,874
(فریده) به ملیس؟

773
01:10:36,195 --> 01:10:38,349
سعی میکنم یه لقمه بهش بدم تا بخوره

774
01:10:38,428 --> 01:10:40,060
صبح بخیر عزیزم من هم با تو میام

775
01:10:40,285 --> 01:10:42,785
(موسیقی احساسی...)

776
01:10:57,154 --> 01:10:59,654
(...)

777
01:11:15,115 --> 01:11:17,615
(...)

778
01:11:32,140 --> 01:11:34,640
(موسیقی احساسی)

779
01:11:44,102 --> 01:11:45,304
سنک

780
01:11:52,489 --> 01:11:53,925
خوبی پسر؟

781
01:11:58,789 --> 01:12:00,240
آزرا کجاست؟

782
01:12:02,065 --> 01:12:03,645
آزرا در خانه نیست؟

783
01:12:06,530 --> 01:12:07,841
برادر...

784
01:12:09,593 --> 01:12:11,734
... کجا ماندی؟
مادربزرگم خیلی کنجکاو بود.

785
01:12:11,940 --> 01:12:13,298
آزرا کجاست؟

786
01:12:15,981 --> 01:12:17,844
پسرم یه چیزی بهم بگو

787
01:12:22,119 --> 01:12:23,290
(فریده) بچه ها...

788
01:12:25,479 --> 01:12:26,839
... چه خبر است؟

789
01:12:27,975 --> 01:12:29,415
عذرا ننه ای نیست.

790
01:12:32,600 --> 01:12:33,731
سنک

791
01:12:34,764 --> 01:12:37,591
مامان بزرگ جلوی زندان از هم جدا شدیم.

792
01:12:38,230 --> 01:12:41,064
پسر چرا جدا شدی؟
دعوا کردی یا چیزی؟

793
01:12:41,136 --> 01:12:43,636
(موسیقی تعلیق)

794
01:12:47,282 --> 01:12:49,469
به آزرا گفتم دیگه نمیتونیم.

795
01:12:51,215 --> 01:12:53,018
گفتم باید بریم.

796
01:12:54,594 --> 01:12:57,534
اما همین، ما نه دعوا کردیم نه چیزی.

797
01:12:59,922 --> 01:13:01,500
البته بعدا رفت.

798
01:13:01,579 --> 01:13:04,079
(موسیقی تعلیق)

799
01:13:08,411 --> 01:13:10,719
مامان! مادر! مادر!

800
01:13:10,798 --> 01:13:12,384
-(Cenk) مادربزرگ!
-بجنگ! توتو!

801
01:13:12,454 --> 01:13:13,989
-مامان بزرگ!
-مامان بزرگ!

802
01:13:14,196 --> 01:13:15,644
(سراپ) مامان، حالت خوبه؟

803
01:13:19,740 --> 01:13:21,616
مامان، حالت خوبه؟

804
01:13:21,748 --> 01:13:24,248
(موسیقی تعلیق)

805
01:13:48,600 --> 01:13:52,352
(تلفن زنگ می زند)

806
01:13:57,792 --> 01:14:00,292
(موسیقی...)

807
01:14:15,090 --> 01:14:17,590
(...)

808
01:14:32,042 --> 01:14:34,542
(...)

809
01:14:43,542 --> 01:14:44,886
حالت خوبه مادربزرگ؟

810
01:14:45,003 --> 01:14:47,503
(موسیقی تعلیق)

811
01:14:55,006 --> 01:14:57,012
تو چه جور مردی هستی؟

812
01:14:57,926 --> 01:14:59,698
تو چه جور بچه ای...

813
01:15:00,021 --> 01:15:03,563
گفتی عذرا را می گیری و به خانه می آوری.
ببین چیکار کردی!

814
01:15:04,208 --> 01:15:05,420
مادربزرگ...

815
01:15:06,137 --> 01:15:07,353
... تمام شد

816
01:15:08,825 --> 01:15:10,275
این بچه بازیه؟

817
01:15:10,883 --> 01:15:12,473
(فریده) به خود بیا.

818
01:15:12,951 --> 01:15:15,575
عذرا را خواهی یافت و نزد من می آوری.

819
01:15:16,417 --> 01:15:19,017
عروسم را پیدا کن و بگو
شما آن را به اینجا خواهید آورد!

820
01:15:19,088 --> 01:15:21,319
ببین مادربزرگ، او دیگر عروس تو نیست.

821
01:15:25,400 --> 01:15:27,682
ببین چه بزنی چه شلیک کنی...

822
01:15:27,763 --> 01:15:29,863
حتی اگر پیداش کنم و بیاورمش
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد!

823
01:15:29,909 --> 01:15:32,174
نمی فهمی؟ نمی فهمی؟

824
01:15:32,258 --> 01:15:34,649
من نمی خواهم! تمام شد، تمام شد!

825
01:15:35,228 --> 01:15:39,589
وقتی میگی تموم شد
همه چیز تمام می شود، درست است؟

826
01:15:40,201 --> 01:15:41,668
پس تکلیف آن دختر چه خواهد شد؟

827
01:15:42,233 --> 01:15:44,313
ها؟ آیا تا به حال فکر کرده اید؟

828
01:15:44,495 --> 01:15:47,669
روبروی زندان
در حالی که او را اینطور رها می کرد ...

829
01:15:47,972 --> 01:15:49,992
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟

830
01:15:52,771 --> 01:15:54,303
(فریده) آزرا کجاست، جنک؟

831
01:15:55,051 --> 01:15:58,530
روزی که به ما و خانواده اش نیاز دارد...

832
01:15:59,019 --> 01:16:00,514
... اون دختر کجاست؟

833
01:16:01,885 --> 01:16:03,733
گفتم آزرا کجاست!

834
01:16:03,808 --> 01:16:05,861
من نمی دانم! من نمی دانم!

835
01:16:06,483 --> 01:16:07,625
شما نمی دانید.

836
01:16:08,847 --> 01:16:10,395
پس حواست هست؟

837
01:16:14,078 --> 01:16:16,054
آردا گوشیمو بده

838
01:16:16,209 --> 01:16:18,709
(موسیقی تعلیق)

839
01:16:23,520 --> 01:16:25,754
اگر برای آن دختر اتفاقی بیفتد ...

840
01:16:28,332 --> 01:16:30,289
...بدان که از حقم به تو نمی گذرم!

841
01:16:30,429 --> 01:16:32,929
(موسیقی تعلیق)

842
01:16:56,834 --> 01:16:57,984
برادر

843
01:17:02,973 --> 01:17:04,469
واقعا کار درستی کردی

844
01:17:04,546 --> 01:17:05,696
دوباره چی میگی آردا؟

845
01:17:05,757 --> 01:17:08,030
امروز به من گفتی
که من کار درست را انجام خواهم داد.

846
01:17:08,461 --> 01:17:11,120
من زندگی آزرا را خراب کردم
میخام خرابش کنم...

847
01:17:11,569 --> 01:17:13,138
وقتی گفتی ... هیچ وقت بهش فکر نکردم داداش.

848
01:17:13,238 --> 01:17:15,013
تبریک می گویم، شما یک چرخش خوب انجام دادید.

849
01:17:15,419 --> 01:17:17,780
فقط به عقب نگاه کن! بس است!

850
01:17:17,922 --> 01:17:21,125
این زندگی من است، ازدواج من.
من با شما بحث نمی کنم.

851
01:17:21,288 --> 01:17:24,696
حق با شماست. حق با توست، تو
به هر حال با من بحث نکن

852
01:17:25,319 --> 01:17:27,376
(اردا) چرا آزرا دیدم؟
میدونی دوستت دارم؟

853
01:17:28,868 --> 01:17:32,031
برای یک مرد بهتر و شادتر...

854
01:17:32,166 --> 01:17:34,067
برای تبدیل آن به یک لباس شب فوق العاده ...

855
01:17:35,910 --> 01:17:38,161
...اما الان گذشته
فکر کنم باید از وقتم استفاده کنم

856
01:17:38,268 --> 01:17:40,768
(موسیقی احساسی...)

857
01:17:55,156 --> 01:17:57,656
(...)

858
01:18:12,149 --> 01:18:14,649
(...)

859
01:18:31,042 --> 01:18:33,542
(موسیقی احساسی)

860
01:18:52,400 --> 01:18:53,745
خیلی متاسفم

861
01:18:53,893 --> 01:18:56,393
(موسیقی احساسی...)

862
01:19:11,190 --> 01:19:13,690
(...)

863
01:19:28,136 --> 01:19:30,636
(...)

864
01:19:36,535 --> 01:19:38,296
(Cenk) آیا سیگنال را تشخیص دادید؟

865
01:19:39,182 --> 01:19:41,494
فورا برای من بفرست بفرست، بفرست.
من الان تو تاکسی هستم

866
01:19:41,621 --> 01:19:42,912
باشه من منتظرم

867
01:19:43,034 --> 01:19:45,534
(موسیقی احساسی)

868
01:19:50,003 --> 01:19:52,081
از اینجا به راست بپیچیم. به سمت آتاشهیر.

869
01:19:52,206 --> 01:19:54,706
(موسیقی احساسی)

870
01:20:19,487 --> 01:20:23,299
(تلفن زنگ می زند)

871
01:20:34,932 --> 01:20:36,174
متاسفم

872
01:20:38,527 --> 01:20:39,916
تلفن شما زنگ می زند.

873
01:20:40,022 --> 01:20:43,350
(تلفن زنگ می زند)

874
01:20:48,311 --> 01:20:50,811
(موسیقی احساسی...)

875
01:21:05,146 --> 01:21:07,646
(...)

876
01:21:23,362 --> 01:21:25,882
تو اصلا خوب به نظر نمیای
آیا مشکلی وجود دارد؟

877
01:21:25,991 --> 01:21:28,491
(موسیقی احساسی)

878
01:21:33,979 --> 01:21:36,035
مطمئنی مشکلی نیست؟

879
01:21:36,747 --> 01:21:38,077
چون الان خیلی گریه میکنی

880
01:21:38,434 --> 01:21:39,825
نه، ممنون

881
01:21:43,536 --> 01:21:44,611
باشه

882
01:21:51,950 --> 01:21:53,613
پس کجا میری؟

883
01:21:56,541 --> 01:21:57,836
من نمی دانم.

884
01:21:58,071 --> 01:21:59,296
من نمی دانم.

885
01:21:59,383 --> 01:22:01,883
(موسیقی)

886
01:22:06,610 --> 01:22:09,110
(موسیقی احساسی)

887
01:22:23,638 --> 01:22:25,655
بهت میگم چیه

888
01:22:27,090 --> 01:22:29,102
چون نمیدونی کجا بری...

889
01:22:29,506 --> 01:22:30,716
... با من بیا

890
01:22:32,148 --> 01:22:34,907
به موغلا. پس من به موغلا می روم.

891
01:22:35,726 --> 01:22:37,365
با من معاشرت کن، چی میگی؟

892
01:22:38,752 --> 01:22:41,618
پس کجا قراره بری؟
نمی دانی، بیا موغلا.

893
01:22:44,280 --> 01:22:46,702
اما من بلیط ندارم.

894
01:22:47,378 --> 01:22:50,843
باشه عزیزم من هم بلیت ندارم.
ما به زودی می رویم و آن را جمع می کنیم.

895
01:22:51,121 --> 01:22:54,349
ها؟ شما چه می گویید؟ تبدیل به یک ماجراجویی می شود.

896
01:22:54,487 --> 01:22:56,987
(موسیقی)

897
01:23:05,112 --> 01:23:07,612
(موسیقی تعلیق)

898
01:23:20,229 --> 01:23:22,016
(زن) چه خبر است؟ داشتیم حرف میزدیم

899
01:23:22,135 --> 01:23:24,635
(موسیقی تعلیق)

900
01:23:31,025 --> 01:23:32,698
نمی دانم نزدیک ترین اتوبوس کی حرکت می کند؟

901
01:23:32,783 --> 01:23:35,387
-(زن) با من بیا.
-(عزرا) چیکار میکنی؟

902
01:23:37,731 --> 01:23:40,731
یک دقیقه صبر کن فقط استراحت کن
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

903
01:23:41,334 --> 01:23:42,889
از کسی فرار می کنی؟

904
01:23:43,382 --> 01:23:45,176
نه من از کسی فرار نمی کنم.

905
01:23:45,262 --> 01:23:47,504
ببین، ببین، اگر بخواهی می‌توانیم به پلیس برویم.

906
01:23:47,606 --> 01:23:49,086
آنجا دفتر دارند. برویم

907
01:23:49,129 --> 01:23:51,066
نه عزیزم نه نیازی به پلیس هست و نه چیزی.

908
01:23:53,195 --> 01:23:55,054
من باید از اینجا بروم

909
01:23:55,157 --> 01:23:57,657
(موسیقی تعلیق)

910
01:24:05,219 --> 01:24:06,970
چه اتفاقی افتاد؟ آیا تسلیم شده اید؟

911
01:24:07,449 --> 01:24:08,664
خیر

912
01:24:09,871 --> 01:24:12,861
ببین عزیزم من خوبم
قصد من تا حدودی این است.

913
01:24:13,113 --> 01:24:16,955
(زن) برای آخرین بار از شما می خواهم کمک کنید.
از من می خواهی یا نه؟

914
01:24:18,528 --> 01:24:21,028
(موسیقی احساسی...)

915
01:24:35,073 --> 01:24:37,573
(...)

916
01:25:05,057 --> 01:25:06,272
حالت خوبه؟

917
01:25:08,622 --> 01:25:10,006
من خوبم ممنون

918
01:25:10,087 --> 01:25:12,879
("Müge Zümrütbel - دست من را رها نکن"
زنگ زدن)

919
01:25:18,098 --> 01:25:21,418
آیا می توانم، آیا می تواند تسلیم شود؟

920
01:25:22,358 --> 01:25:23,997
(صدای درونی آزرا) خداحافظ عشق من.

921
01:25:25,882 --> 01:25:28,315
(صدای درونی عذرا) باز کی میدونه؟
کی ملاقات خواهیم کرد؟

922
01:25:29,120 --> 01:25:33,757
نه، دل نمی شنود، اگر آسان است، آن را دریده و دور بینداز.

923
01:25:33,892 --> 01:25:36,486
"چیزها عمیق هستند"

924
01:25:38,705 --> 01:25:40,011
(صدای درونی جنک) نرو آزرا.

925
01:25:41,063 --> 01:25:44,484
(صدای درونی سنک) حتی اگر با نفرت به من نگاه کند،
بدون دیدن چشمانت...

926
01:25:44,811 --> 01:25:46,626
... من نمی توانم بدون شنیدن صدای تو زندگی کنم.

927
01:25:46,849 --> 01:25:48,811
(صدای درونی سنک) اگر شما نیستید
من نمی توانم نفس بکشم.

928
01:25:49,442 --> 01:25:50,689
(صدای درونی جنک) لطفا نرو!

929
01:25:50,861 --> 01:25:56,021
"به جای کلمات خشک شده"

930
01:25:56,339 --> 01:26:01,950
"تو به تنهایی و سکوتت"

931
01:26:02,114 --> 01:26:06,759
"بیا بدون شورش در برابر اسارت خود"

932
01:26:06,878 --> 01:26:11,046
"شاید از شب دوباره متولد شود"

933
01:26:11,128 --> 01:26:14,602
"خورشید این بار"

934
01:26:14,673 --> 01:26:19,003
«فکر نکن این قلب زخمی در هر پوستی خون می‌آید»

935
01:26:19,072 --> 01:26:23,528
"چنین دردی بر زندگی سنگین است"

936
01:26:23,597 --> 01:26:28,051
"حتی اگر به زیبایی ممنوعه تو دست زد، تسلیم نشو"

937
01:26:28,095 --> 01:26:32,103
"همیشه پاک، همیشه بی لک بمان"

938
01:26:32,264 --> 01:26:37,163
فکر نکنید زخمی و تکه تکه شده ام.

939
01:26:37,248 --> 01:26:41,427
از هر جنگی سالم بیرون آمدی».

940
01:26:41,520 --> 01:26:46,069
"تسلیم نشو حتی اگر تبدیل به یک آتش کور شدی"

941
01:26:46,146 --> 01:26:50,583
"بدون تو دستم را رها نکن"

942
01:27:08,292 --> 01:27:11,599
آیا می توانم، آیا می تواند تسلیم شود؟

943
01:27:11,729 --> 01:27:16,043
"آسان است حتی اگر فقط آن را بگویی"

944
01:27:16,289 --> 01:27:19,648
"من از خودم دست نمی کشم"

945
01:27:19,744 --> 01:27:21,936
"دل گوش نمی دهد"

946
01:27:22,066 --> 01:27:27,152
"اگر آسان است، آن را پاره کنید و دور بیندازید. همه چیز عمیق است."

947
01:27:27,383 --> 01:27:32,624
"تو به تنهایی و سکوتت"

948
01:27:33,038 --> 01:27:37,560
"بیا بدون شورش در برابر اسارت خود"

949
01:27:37,641 --> 01:27:41,942
"شاید از شب دوباره متولد شود"

950
01:27:42,218 --> 01:27:45,669
"خورشید این بار"

951
01:27:45,750 --> 01:27:49,995
«فکر نکن این قلب زخمی در هر پوستی خون می‌آید»

952
01:27:50,075 --> 01:27:54,627
"چنین دردی بر زندگی سنگین است"

953
01:27:54,749 --> 01:27:58,946
"حتی اگر به زیبایی ممنوعه تو دست زد، تسلیم نشو"

954
01:27:59,027 --> 01:28:03,220
"همیشه پاک، همیشه بی لک بمان"

955
01:28:03,277 --> 01:28:08,292
فکر نکنید زخمی و تکه تکه شده ام.

956
01:28:08,373 --> 01:28:12,447
از هر جنگی سالم بیرون آمدی».

957
01:28:12,559 --> 01:28:17,082
"تسلیم نشو حتی اگر تبدیل به یک آتش کور شدی"

958
01:28:17,154 --> 01:28:21,888
"بدون تو دستم را رها نکن"

959
01:28:28,494 --> 01:28:31,259
(مرغ های دریایی در حال آواز خواندن هستند)

960
01:28:41,826 --> 01:28:45,473
(مرغ های دریایی در حال آواز خواندن هستند)

961
01:28:53,246 --> 01:28:54,934
نمیخواستم اینجوری بشه

962
01:28:57,168 --> 01:28:59,112
و چه می خواستی؟

963
01:29:03,110 --> 01:29:04,209
نگاه کن

964
01:29:07,363 --> 01:29:09,193
من هر روز این زخم را درمان می کنم ...

965
01:29:09,773 --> 01:29:11,671
...هر دقیقه نگاهت می کنم مادربزرگ.

966
01:29:12,991 --> 01:29:15,218
آیا می توانید این را نادیده بگیرید؟

967
01:29:16,624 --> 01:29:18,989
آزرا هم همین زخم رو داره...

968
01:29:22,213 --> 01:29:23,890
اما او در قلب اوست.

969
01:29:23,961 --> 01:29:26,461
(موسیقی احساسی)

970
01:29:30,032 --> 01:29:31,873
اون زخم رو باز کردم مادربزرگ

971
01:29:37,142 --> 01:29:38,926
من برادرش را کشتم.

972
01:29:42,661 --> 01:29:44,576
تو هنوز منو درک نکردی، نه؟

973
01:29:47,241 --> 01:29:48,808
من در حال حاضر تمام شده است.

974
01:29:49,180 --> 01:29:50,771
کارم تمام شد، خسته شدم.

975
01:29:52,836 --> 01:29:55,970
می خواهم آن روز را فراموش کنم که چه اتفاقی افتاده است.

976
01:29:57,195 --> 01:29:59,632
حتی اسمم را فراموش کن
من آن را می خواهم، مادربزرگ.

977
01:29:59,856 --> 01:30:01,726
می خواهم ناپدید شوم!

978
01:30:04,998 --> 01:30:06,667
خیلی به من گفتی

979
01:30:08,260 --> 01:30:10,931
همیشه از درد خودت...

980
01:30:11,360 --> 01:30:13,817
...از پشیمانی خودت گفتی

981
01:30:15,492 --> 01:30:16,911
(فریده) مسئولیت چی؟

982
01:30:19,266 --> 01:30:20,620
ساختن لانه...

983
01:30:21,914 --> 01:30:24,104
... ازدواج یک مسئولیت است.

984
01:30:24,711 --> 01:30:26,389
مسئولیت سنگینی است

985
01:30:26,517 --> 01:30:29,017
(موسیقی احساسی)

986
01:30:35,183 --> 01:30:37,081
قبل از ازدواج...

987
01:30:38,188 --> 01:30:40,675
... یادت هست چی بهت گفتم؟

988
01:30:46,130 --> 01:30:48,183
گفتی ازدواج مسئولیت سنگینی است.

989
01:30:48,957 --> 01:30:53,059
ایستادن در لحظه ای از شوق،
بعد گفتی نمیتونی تسلیم بشی

990
01:30:54,380 --> 01:30:55,380
بله.

991
01:30:55,607 --> 01:30:57,002
اینطوری گفتم.

992
01:30:58,272 --> 01:31:00,553
(فریده) به او وعده های بزرگ دادی.

993
01:31:02,185 --> 01:31:05,583
کنارت هر چی باشه
تو قول دادی که قطع کنی...

994
01:31:05,654 --> 01:31:07,190
اما تو به قولت عمل نکردی

995
01:31:08,813 --> 01:31:12,477
در اولین مشکل، من آنجا نیستم
گفتن من نمیتونم انجامش بدم...

996
01:31:13,305 --> 01:31:14,740
... دستش را رها کردی.

997
01:31:16,726 --> 01:31:17,844
تو...

998
01:31:19,837 --> 01:31:22,539
... نمی توانستی از گل دلت مراقبت کنی.

999
01:31:24,316 --> 01:31:26,763
کسی که به تو امانت داده شده...

1000
01:31:27,640 --> 01:31:32,074
...بی دفاع ترین، حساس ترین
تو منو به موقع تنها گذاشتی

1001
01:31:32,389 --> 01:31:35,549
برای همین عصبانی شدم.

1002
01:31:36,126 --> 01:31:37,956
نمی توانستم تحمل کنم.

1003
01:31:40,729 --> 01:31:42,607
شما هم نمی توانید این را تحمل کنید.

1004
01:31:43,384 --> 01:31:46,990
با وجدان خود عمل کنید،
شما آزرا را پیدا می کنید و او را به خانه می آورید.

1005
01:31:48,494 --> 01:31:50,994
(موسیقی احساسی)

1006
01:32:03,148 --> 01:32:05,127
اینجا هتل ماست.

1007
01:32:05,694 --> 01:32:08,173
نگران نباشید.
این یک مکان فوق العاده آرام است.

1008
01:32:08,444 --> 01:32:11,717
افراد بسیار کمی هستند. چه اتفاقی هم افتاد
به هر حال آنها فقط نوع خودشان هستند.

1009
01:32:17,032 --> 01:32:20,781
-اوه داملا دختر خوش اومدی.
-خوش اومدی حسن عمو.

1010
01:32:20,997 --> 01:32:22,539
دیدم دوباره زود اومدی

1011
01:32:22,672 --> 01:32:25,409
چیکار کنم دختر معین
بعد از پیر شدن نمی توانید بخوابید.

1012
01:32:25,842 --> 01:32:28,105
-(حسن) مدرسه تموم شد تو تعطیلی؟
-بله

1013
01:32:28,189 --> 01:32:30,107
-بیا خوب.
-موفق باشی

1014
01:32:30,224 --> 01:32:31,224
(حسن) متشکرم.

1015
01:32:31,342 --> 01:32:33,842
(موسیقی احساسی...)

1016
01:32:48,156 --> 01:32:50,656
(...)

1017
01:32:54,595 --> 01:32:56,045
بیا پاس، پاس.

1018
01:32:58,365 --> 01:33:00,630
(قطع) این طور است.

1019
01:33:02,792 --> 01:33:06,360
اونجا یه حمام هست
حوله و همه چیز داخلش هست.

1020
01:33:06,524 --> 01:33:08,103
بنابراین اگر می خواهید دوش بگیرید.

1021
01:33:09,425 --> 01:33:10,664
اوه صبر کن

1022
01:33:16,683 --> 01:33:19,178
ببین شماره من اینجاست

1023
01:33:19,325 --> 01:33:21,766
اگر به چیزی نیاز دارید
اگر چنین است، با من تماس بگیرید. خوبه؟

1024
01:33:22,450 --> 01:33:24,539
(داملا) خانه ما بلافاصله است
در حال حاضر پشت هتل است.

1025
01:33:24,620 --> 01:33:26,146
حالا اگه میخوای بخواب

1026
01:33:26,594 --> 01:33:28,518
سر وقت صبحانه بیدارت می کنم

1027
01:33:28,869 --> 01:33:31,054
یا اگر می خواهید همین الان
من می توانم چیزی بیاورم.

1028
01:33:32,501 --> 01:33:33,578
نام شما چیست؟

1029
01:33:35,643 --> 01:33:37,455
ما هرگز این را نپرسیدیم، نه؟

1030
01:33:38,281 --> 01:33:39,440
من را رها کن

1031
01:33:39,814 --> 01:33:40,991
آزرا

1032
01:33:41,831 --> 01:33:44,186
باشه پس میبینمت آزرا.

1033
01:33:44,272 --> 01:33:46,983
اوم، پرداخت؟ پس برای هتل

1034
01:33:47,054 --> 01:33:49,367
حرف مفت نزن شما مهمان من هستید.

1035
01:33:49,510 --> 01:33:51,154
به این چیزا فکر نکن عزیزم خوبه؟

1036
01:33:51,206 --> 01:33:52,686
فنا ناپذیر. من پرداخت خواهم کرد.

1037
01:33:52,753 --> 01:33:55,291
همین الان؟ به هر حال همه الان خوابند.

1038
01:33:57,350 --> 01:34:00,055
خوب، ما آن را دریابیم.
اگر می خواهید پرداخت کنید.

1039
01:34:01,321 --> 01:34:02,587
بیا من فرار کردم

1040
01:34:02,815 --> 01:34:03,977
(ازرا) داملا...

1041
01:34:04,604 --> 01:34:05,604
ها؟

1042
01:34:07,636 --> 01:34:10,085
اگر کسی نداند من اینجا هستم اشکالی ندارد؟

1043
01:34:10,502 --> 01:34:11,643
البته.

1044
01:34:12,425 --> 01:34:14,463
امکان پذیر است. من نمی گویم.

1045
01:34:14,698 --> 01:34:15,844
ممنون

1046
01:34:18,043 --> 01:34:21,459
بعد من هم
آیا می توانم چیزی درخواست کنم؟

1047
01:34:21,631 --> 01:34:22,631
البته.

1048
01:34:22,765 --> 01:34:24,951
هیچ کس نمی داند که من از استانبول آمده ام.

1049
01:34:25,385 --> 01:34:27,662
همه فکر می کنند من اهل لندن هستم.

1050
01:34:28,804 --> 01:34:30,547
اگر کسی بپرسد ...

1051
01:34:31,135 --> 01:34:32,886
... در فرودگاه با هم آشنا شدیم.

1052
01:34:33,548 --> 01:34:35,287
باشه البته که هست.

1053
01:34:36,045 --> 01:34:38,122
متشکرم. شب شب.

1054
01:34:38,205 --> 01:34:40,705
(موسیقی)

1055
01:35:21,306 --> 01:35:22,574
(مرد) دخترم.

1056
01:35:23,740 --> 01:35:24,994
اینجا چیکار میکنی؟

1057
01:35:25,048 --> 01:35:27,021
خب من هم نتونستم در رو باز کنم.

1058
01:35:27,163 --> 01:35:28,689
کلید رو عوض کردی؟

1059
01:35:28,831 --> 01:35:30,146
دختر، من در مورد آن نمی پرسم.

1060
01:35:30,337 --> 01:35:32,440
اینجا چیکار میکنی؟
چرا زود اومدی؟

1061
01:35:32,880 --> 01:35:34,260
خب بذار برم بابا

1062
01:35:34,337 --> 01:35:37,308
داملا، آیا دوباره کاری در پیش داری؟

1063
01:35:37,706 --> 01:35:39,488
قضیه چیه بابا؟

1064
01:35:39,617 --> 01:35:43,070
دو روز زودتر بلیط هواپیما پیدا کردم
پس گفتم بذار بیام. پریدم و اومدم.

1065
01:35:45,430 --> 01:35:46,857
آیا باید وارد شوم؟

1066
01:35:48,335 --> 01:35:50,723
البته بیا داخل. خوش آمدید.

1067
01:35:51,093 --> 01:35:54,169
دختر عزیزم. دلم برات خیلی تنگ شده بود

1068
01:35:54,417 --> 01:35:56,253
دختر زیبای من

1069
01:35:59,798 --> 01:36:01,203
(مرد) عزیزم.

1070
01:36:04,493 --> 01:36:05,839
چرا به من خبر ندادی؟

1071
01:36:05,931 --> 01:36:07,510
می آمدم و تو را از فرودگاه می بردم.

1072
01:36:07,579 --> 01:36:11,121
در واقع خیلی خوب خواهد بود
فکر کردم سورپرایز کنم

1073
01:36:12,064 --> 01:36:15,445
خیلی خوبه کلید رو عوض کردی
نمیتونستم اما...

1074
01:36:17,306 --> 01:36:19,625
بیا داخل بیا، بیا. خوش آمدید.

1075
01:36:19,744 --> 01:36:22,244
(موسیقی)

1076
01:36:45,181 --> 01:36:46,577
مامان، حالت خوبه؟

1077
01:36:46,921 --> 01:36:48,629
من خوبم، خوبم. نگران نباشید.

1078
01:36:48,729 --> 01:36:51,229
(موسیقی احساسی)

1079
01:37:00,648 --> 01:37:03,216
صبح بخیر پسر آیا پیشرفتی وجود دارد؟

1080
01:37:04,274 --> 01:37:07,478
من به پلیس اطلاع دادم اما آنها گفتند:
او گفت: با این حال، به جستجو ادامه دهید.

1081
01:37:09,185 --> 01:37:10,298
صبح بخیر عزیزم

1082
01:37:11,200 --> 01:37:12,580
بیایید به دنبال آن باشیم.

1083
01:37:13,088 --> 01:37:15,588
(موسیقی احساسی)

1084
01:37:34,621 --> 01:37:36,021
(فریده) ملیس چطوره؟

1085
01:37:38,216 --> 01:37:39,440
همان.

1086
01:37:40,080 --> 01:37:41,982
گفتم برای صبحانه بیا پایین اما او نخواست.

1087
01:37:42,518 --> 01:37:46,161
(Serap) صبحانه خوب برای همه ما.
دیگر طعمی برای چشیدن نمانده...

1088
01:37:46,821 --> 01:37:49,643
ماشاالله چون عذرا خانم
او همه ما را سرباز کرد.

1089
01:37:49,724 --> 01:37:52,625
ما کار و قدرتمان را رها کردیم، دنبال او هستیم
دنبالش رفتیم

1090
01:37:52,675 --> 01:37:54,681
اونوقت به مامان زنگ نزن خوبه؟

1091
01:37:54,762 --> 01:37:56,448
تماس بگیرید. من جستجو می کنم و ازرا را پیدا می کنم.

1092
01:37:59,542 --> 01:38:00,693
اوه!

1093
01:38:02,431 --> 01:38:03,968
من الان چی گفتم؟

1094
01:38:04,069 --> 01:38:07,095
نه مامان اشتباه می کنم؟
درست میگم؟ به خاطر خدا به من بگو

1095
01:38:07,217 --> 01:38:10,022
دیروز با صدای بلند فریاد نمی زد؟
چون نمیخوام؟

1096
01:38:10,134 --> 01:38:12,717
الان تمام شد، درگیرش نشو
تو بگو زنگ میزنم!

1097
01:38:12,946 --> 01:38:15,932
قسم می خورم که تعجب کردم
پس من به کی بگم؟

1098
01:38:19,516 --> 01:38:21,642
پس درگیر نشو سراپ

1099
01:38:22,007 --> 01:38:24,889
عذرا همسر اوست.
او کاری را که قرار است انجام دهد انجام می دهد.

1100
01:38:25,003 --> 01:38:28,421
به نظر من شما هم نباید.
آنچه لازم است را انجام دهید، مراقب ملیس باشید.

1101
01:38:29,058 --> 01:38:30,939
قراره یه مدت دراز بکشم

1102
01:38:36,214 --> 01:38:38,714
(موسیقی احساسی...)

1103
01:38:53,089 --> 01:38:55,589
(...)

1104
01:39:10,130 --> 01:39:12,630
(...)

1105
01:39:28,255 --> 01:39:30,641
هیچ کدام. اومدم بیمارستان

1106
01:39:30,742 --> 01:39:32,247
نه چی شد؟

1107
01:39:34,385 --> 01:39:35,695
آزرا گم شده است.

1108
01:39:36,059 --> 01:39:37,566
(صدای هلیا) آیا ازرا گم شده است؟

1109
01:39:40,651 --> 01:39:43,697
آنها با Cenk بحث کردند.
خودش را کنار کشید و رفت.

1110
01:39:43,783 --> 01:39:44,783
آه چرا؟

1111
01:39:44,853 --> 01:39:47,592
هلیا، از کجا باید بدانم؟ پس مزخرف است
این یک مسئله است.

1112
01:39:47,679 --> 01:39:49,985
از دیشب
جایی نمانده که نگاه نکرده باشیم.

1113
01:39:50,283 --> 01:39:54,246
نمی دانم از شما پرسیدند یا نه، اما من هم همینطور
با تو تماس گرفتم که شاید مسعود می داند.

1114
01:39:54,366 --> 01:39:56,280
نه ما از آن خبر نداشتیم. من نمی دانم.

1115
01:39:56,384 --> 01:39:58,501
شاید به مسوت زنگ زد. از مسوت می پرسم.

1116
01:39:58,596 --> 01:40:00,027
قسم می خورم که خوب باشد.

1117
01:40:00,477 --> 01:40:02,330
پس امید زیادی ندارم

1118
01:40:02,408 --> 01:40:05,001
به هر حال عزیزم اینقدر از دست خودت ناراحت نباش.

1119
01:40:05,083 --> 01:40:06,973
در نهایت
بیرون خواهد آمد، درست است؟

1120
01:40:07,035 --> 01:40:09,392
شاید از چیزی یا چیزی ناراحت بود.

1121
01:40:09,537 --> 01:40:11,122
(هولیا) ذهن آرام می گیرد. ها؟

1122
01:40:11,216 --> 01:40:14,828
(صدای سراپ) منم همینو میگم
اما چگونه می توان این را برای مادرم توضیح داد؟

1123
01:40:14,924 --> 01:40:16,876
(صدای سراپ) از دیشب
او خانه را به وحشت انداخت.

1124
01:40:16,970 --> 01:40:20,725
نه، آیا اگر من ناپدید شوم او اینقدر غمگین می شود؟
تعجب می کنم که آیا او تماس می گیرد؟

1125
01:40:22,176 --> 01:40:23,628
به هر حال تو...

1126
01:40:23,995 --> 01:40:25,596
...اگه خبری شد...

1127
01:40:25,698 --> 01:40:29,187
بنابراین من قطعاً می خواهم امروز چیزی به شما بدهم.
من سعی خواهم کرد توقف کنم. آیا این اتفاق افتاد؟

1128
01:40:29,286 --> 01:40:31,564
باشه عزیزم ممنون بعدا میبینمت

1129
01:40:31,620 --> 01:40:32,901
بعدا میبینمت

1130
01:40:33,839 --> 01:40:36,608
بله. امروز چطوریم؟

1131
01:40:38,029 --> 01:40:40,314
به یک بیمارستان روانی
به سرعت در حال بهبودی هستم تا بروم.

1132
01:40:40,378 --> 01:40:41,594
خوب دیدمت

1133
01:40:41,768 --> 01:40:45,526
اتفاقا من با دکترت صحبت کردم
می توانید گزارش کمیته را دریافت کنید.

1134
01:40:46,873 --> 01:40:48,146
قسم می خورم که خوب است.

1135
01:40:48,399 --> 01:40:50,494
حتی می توانم بگویم بهترین خبر روز است.

1136
01:40:51,301 --> 01:40:52,675
با کی صحبت می کردی؟

1137
01:40:52,756 --> 01:40:55,867
داشتم با سراپ صحبت می کردم.
آزرا ناپدید شده است.

1138
01:40:56,112 --> 01:40:57,430
هی! چرا؟

1139
01:40:57,531 --> 01:40:59,967
من نمی دانم. دیشب
آنها با Cenk دعوا کردند.

1140
01:41:00,034 --> 01:41:02,403
(هولیا) پس هیچ کس نمی تواند به شما برسد.
آنها نمی دانند او کجاست.

1141
01:41:02,573 --> 01:41:04,315
برای همین زنگ زد.
میشه از مسوت بپرسی؟

1142
01:41:04,394 --> 01:41:07,453
در واقع من اصلا حدس نمی زنم
اما اجازه دهید از مسعود بپرسم. خوبه؟

1143
01:41:07,539 --> 01:41:09,059
حتما، مطمئنا آقا

1144
01:41:10,427 --> 01:41:12,202
این دختر کجا رفت؟

1145
01:41:12,302 --> 01:41:13,429
چه کسی می داند؟

1146
01:41:16,392 --> 01:41:18,245
به این سنک نگاه کن

1147
01:41:18,877 --> 01:41:21,468
آفرین. او هیچ وقت را تلف نکرد.

1148
01:41:25,750 --> 01:41:27,572
خداحافظ آزرا!

1149
01:41:37,317 --> 01:41:40,317
(موسیقی احساسی...)

1150
01:41:55,200 --> 01:41:58,200
(...)

1151
01:42:13,348 --> 01:42:16,348
(...)

1152
01:42:31,057 --> 01:42:34,057
(موسیقی احساسی...)

1153
01:42:47,904 --> 01:42:50,904
(...)

1154
01:43:05,164 --> 01:43:08,164
(...)

1155
01:43:23,370 --> 01:43:26,370
(موسیقی احساسی...)

1156
01:43:42,054 --> 01:43:45,054
(...)

1157
01:43:47,830 --> 01:43:51,789
(صدای Cenk) اگر به پایین نگاه کنی، پرتگاه،
اگر به جلو نگاه کنید، زندگی وجود دارد.

1158
01:43:52,049 --> 01:43:53,649
(صدای Cenk) زندگی ما آزرا است.

1159
01:43:54,135 --> 01:43:56,831
(صدای Cenk) با هم
زندگی شادی خواهیم ساخت.

1160
01:43:57,179 --> 01:43:59,899
(صدای سنک) تو، من، مرت.

1161
01:44:05,240 --> 01:44:07,434
ما دیگه زندگی نداریم

1162
01:44:11,021 --> 01:44:12,021
خیر

1163
01:44:15,222 --> 01:44:16,246
تمام شد.

1164
01:44:20,717 --> 01:44:22,123
مرت دیگر نیست.

1165
01:44:24,558 --> 01:44:27,558
(موسیقی احساسی)

1166
01:44:42,117 --> 01:44:44,675
(صدای موج سخت)

1167
01:44:53,989 --> 01:44:56,989
(موسیقی احساسی...)

1168
01:45:10,208 --> 01:45:13,208
(...)

1169
01:45:29,992 --> 01:45:32,992
(موسیقی احساسی)

1170
01:45:38,813 --> 01:45:40,238
دست نکش

1171
01:45:47,535 --> 01:45:48,535
حالت خوبه؟

1172
01:45:48,978 --> 01:45:49,978
به خود بیا.

1173
01:45:50,968 --> 01:45:53,251
حالت خوبه؟ به خود بیا.

1174
01:45:57,486 --> 01:45:58,924
صدایم را می شنوی؟

1175
01:46:01,797 --> 01:46:04,797
(موسیقی احساسی)

1176
01:46:19,733 --> 01:46:20,733
مرت

1177
01:46:21,992 --> 01:46:23,484
(ازرا) خوشحالم که آمدی.

1178
01:46:25,696 --> 01:46:27,434
مرت خوشحالم که اومدی

1179
01:46:29,229 --> 01:46:30,972
بالاخره اومدی

1180
01:46:32,930 --> 01:46:35,385
دلم برات خیلی تنگ شده

1181
01:46:42,472 --> 01:46:44,798
(موسیقی تعلیق)

1182
01:46:45,961 --> 01:46:47,048
مرت؟

1183
01:46:52,050 --> 01:46:53,256
مرت کجاست؟

1184
01:46:54,883 --> 01:46:56,190
مرت کجا رفت؟

1185
01:46:56,503 --> 01:46:59,418
من تنم هستم من نمی دانم مرت کیست.

1186
01:47:01,027 --> 01:47:02,978
مرت لطفا نرو

1187
01:47:04,601 --> 01:47:06,290
لطفا نرو

1188
01:47:07,713 --> 01:47:09,603
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1189
01:47:11,870 --> 01:47:13,218
(عذرا) نرو.

1190
01:47:13,380 --> 01:47:17,121
ناراحت نباش، باشه؟
مرت هم بعدا ناراحت میشه.

1191
01:47:20,404 --> 01:47:24,745
خواب دیدی؟ خواب بد
نترس، باشه؟

1192
01:47:24,937 --> 01:47:27,218
چون نمی توانی از رویاها بترسی.

1193
01:47:32,768 --> 01:47:34,556
بینور از شما محافظت خواهد کرد.

1194
01:47:38,256 --> 01:47:41,198
(موسیقی)

1195
01:47:44,342 --> 01:47:46,487
حالا ترسی نیست، باشه؟

1196
01:47:47,246 --> 01:47:48,246
باشه

1197
01:47:49,655 --> 01:47:50,829
(ازرا) باشه.

1198
01:47:53,625 --> 01:47:56,257
(موسیقی)

1199
01:48:01,522 --> 01:48:04,485
(سکوت)

1200
01:48:06,164 --> 01:48:10,179
هیچ کدام. چه رزروی به نام آزرا چلن؟
به نظر نمی رسد که بلیط ها در حال فروش باشد.

1201
01:48:13,253 --> 01:48:15,644
خوب، همچنین به عنوان Azra Güneş
می توانید جستجو کنید؟

1202
01:48:16,319 --> 01:48:17,319
البته.

1203
01:48:23,708 --> 01:48:25,517
نه، او هم به این نام نمی رود.

1204
01:48:30,434 --> 01:48:34,643
من نمی دانم، شما دکتر هستید.
حتما تب داشته و به همین دلیل بیهوش شده است.

1205
01:48:36,429 --> 01:48:37,429
باشه

1206
01:48:37,879 --> 01:48:39,448
کی اینجا خواهی بود؟

1207
01:48:40,986 --> 01:48:41,986
باشه

1208
01:48:44,312 --> 01:48:47,457
فکر کنم از گرسنگی بیهوش شد.
چون چیزی نخورد.

1209
01:48:47,686 --> 01:48:50,263
امروز صبح ازت پرسیدم، نه؟
چه کاره ای؟

1210
01:48:50,395 --> 01:48:53,554
تو به من گفتی من هیچ کاری نمی کنم.
حتی بیشتر از این ...

1211
01:48:53,635 --> 01:48:55,608
شما به خاطر چیزی که به آن ربط دارد عصیان کردید.

1212
01:48:55,689 --> 01:48:59,329
بابا چیکار کنم دختر خیلی بد است
در شرایط بود آیا باید آن را همانجا بگذارم؟

1213
01:48:59,507 --> 01:49:03,122
-خیلی درمانده بود، داشت گریه می کرد.
-دخترم گفتم بذارش اونجا؟

1214
01:49:03,914 --> 01:49:06,135
چرا قبلا بهت گفتم؟
میگم بهم خبر ندادی

1215
01:49:06,216 --> 01:49:09,048
دختر نزدیک بود بمیرد.
اگر گرسنه بود به او غذا می دادیم.

1216
01:49:09,129 --> 01:49:11,870
نمی دونم می بردیمش دکتر.
راه حلی پیدا می کردیم

1217
01:49:12,208 --> 01:49:13,506
بیچاره بیهوش شد.

1218
01:49:14,289 --> 01:49:16,985
باشه بابا، باشه متاسفم

1219
01:49:19,632 --> 01:49:21,038
کسی کسی رو داره؟

1220
01:49:21,339 --> 01:49:23,426
نگران نباشید.
بیا زنگ بزنیم به ما خبر بده

1221
01:49:23,582 --> 01:49:26,102
پرسیدم خیلی پرحرف نیست
من نمی دانم.

1222
01:49:26,351 --> 01:49:28,650
باشه بذار دوباره بپرسم
بیا راه برو

1223
01:49:31,735 --> 01:49:34,669
(موسیقی)

1224
01:49:45,935 --> 01:49:46,935
ساکت!

1225
01:49:49,111 --> 01:49:52,805
او خوابید. وقتی می ترسم به او می گویم
به بینور دادم...

1226
01:49:53,051 --> 01:49:56,059
...دستش را اینطوری گرفتم.
-یعنی چی؟

1227
01:49:56,915 --> 01:50:01,776
-دایی شما تازه از خواب بیدار شد؟
-از خواب بیدار شد. بعد خوابوندمش.

1228
01:50:03,759 --> 01:50:07,691
من عاشق موهایت هستم
تو هم بخواب، باشه بینور؟

1229
01:50:09,081 --> 01:50:10,520
حالا بیننور را می گیریم.

1230
01:50:11,555 --> 01:50:14,994
آنجا خیلی باریک است.
بگذار خواهرت در آرامش باشد، باشه؟

1231
01:50:15,687 --> 01:50:16,687
باشه

1232
01:50:24,033 --> 01:50:25,983
چه اتفاقی می افتد؟ تو کی هستی؟

1233
01:50:26,219 --> 01:50:29,051
بس کن، آرام باش باشه آروم باش

1234
01:50:29,442 --> 01:50:31,788
چگونه به اینجا رسیدم؟
این مکان کجاست؟

1235
01:50:32,225 --> 01:50:34,892
آزرا من داملا هستم.
آروم باش تو خونه ما هستی

1236
01:50:37,834 --> 01:50:39,435
چگونه به اینجا رسیدم؟

1237
01:50:39,661 --> 01:50:42,843
تو لبه صخره بیهوش شدی
منم اتفاقی دیدمش

1238
01:50:43,159 --> 01:50:45,564
چون نمی دانم کجا می مانی
خریدم و آوردمش.

1239
01:50:50,180 --> 01:50:52,246
صخره پرتگاه...

1240
01:50:52,977 --> 01:50:55,439
مرت! عکس مرت کجاست؟

1241
01:50:55,806 --> 01:50:57,725
(ازرا) عکس مرت کجاست؟

1242
01:50:59,461 --> 01:51:01,326
اینجا خیلی زیباست

1243
01:51:02,195 --> 01:51:05,141
(موسیقی...)

1244
01:51:20,452 --> 01:51:23,389
(...)

1245
01:51:25,075 --> 01:51:29,146
با یک دکتر تماس گرفتیم. به زودی
اینجا اتفاق می افتد. آیا درد و درد دارید؟

1246
01:51:32,109 --> 01:51:35,820
زیبا. سپس چیزی برای خوردن
بیا آماده کنیم، درسته داملا؟

1247
01:51:38,258 --> 01:51:40,197
من باید بروم.

1248
01:51:40,587 --> 01:51:42,060
برو من...

1249
01:51:45,611 --> 01:51:48,796
در این حالت نمی توانید جایی بروید.
شما حتی نمی توانید بایستید.

1250
01:51:49,588 --> 01:51:50,588
اما...

1251
01:51:51,814 --> 01:51:54,221
... مزاحم شما می شوم
من نمی خواهم آن را از دست بدهم.

1252
01:51:55,772 --> 01:51:58,834
وقتی موضوع را آنطور طولانی کنید، بیشتر
شما مرا خیلی ناراحت می کنید.

1253
01:51:59,579 --> 01:52:04,132
پس لطفا بنشینید، بهبود پیدا کنید،
استراحت کن، به خودت غذا بده

1254
01:52:04,916 --> 01:52:07,420
بعد بذار دکتر بیاد نگاه کنه و بگه باشه.

1255
01:52:07,793 --> 01:52:09,593
شما هرجا که می خواهید بروید.

1256
01:52:10,358 --> 01:52:13,468
عذرا اگر در این شرایط بودم
آیا مرا ترک می کنی؟

1257
01:52:20,753 --> 01:52:24,013
-من دارم املت درست میکنم کسی مخالفت میکنه؟
-ما

1258
01:52:25,193 --> 01:52:27,169
فقط بیننور حساب نمیشه عزیزم تنم.

1259
01:52:32,496 --> 01:52:34,460
تماس بگیرید و اطلاع دهید
کسی هست که بخواهی؟

1260
01:52:36,725 --> 01:52:39,179
(موسیقی احساسی)

1261
01:52:49,908 --> 01:52:51,980
(هولیا) باشه. باشه میفهمم

1262
01:52:52,587 --> 01:52:55,216
(هولیا) متشکرم مسعود، بعداً صحبت می کنیم.

1263
01:52:57,697 --> 01:53:01,139
نه مسعود هم تحقیق کرد اما
هیچ کس چیزی نمی داند

1264
01:53:03,541 --> 01:53:07,358
من حدس می زنم که او نمی خواهد پیدا شود. نگاه کن
او ناپدید شده و تلفنش خاموش است.

1265
01:53:07,589 --> 01:53:10,465
نه خدا خیرت بده
حدس می زنم اگر اتفاقی می افتاد در مورد آن می شنیدیم.

1266
01:53:10,685 --> 01:53:13,187
چون بیمارستان ها، پلیس
همه جا گزارش دادیم.

1267
01:53:13,268 --> 01:53:15,814
نه، حداقل
اگه نمیدونی خوبه...

1268
01:53:15,895 --> 01:53:17,339
این غیر مسئولانه است، هولیا.

1269
01:53:17,627 --> 01:53:18,627
بی مسئولیت

1270
01:53:19,667 --> 01:53:21,548
آدم یه بار فکر میکنه...

1271
01:53:21,906 --> 01:53:24,481
به این همه آدم نگاه کن
ما در جستجوی تو هلاک شدیم

1272
01:53:25,116 --> 01:53:28,632
زن، حیف که مادرم از دیروز گم شده است
هزار بار مرد و زنده شد.

1273
01:53:29,364 --> 01:53:31,241
قسم می خورم که گیج شدم که چیکار کنم.

1274
01:53:31,363 --> 01:53:35,029
از ملیس مراقبت کنم یا مادرم؟
یا زنگ بزنم ازرا؟

1275
01:53:35,320 --> 01:53:37,151
نه ملیس چه مشکلی داره؟

1276
01:53:38,177 --> 01:53:40,899
او قبول کرد که به خارج از کشور بروم.
چون اونجا درس میخونم

1277
01:53:40,980 --> 01:53:42,350
قرار بود فوق لیسانس بخواند.

1278
01:53:44,023 --> 01:53:47,175
کودک از این تصادف بسیار متاثر شد
روحیه اش شکسته شد

1279
01:53:47,973 --> 01:53:50,276
از اتاقش بیرون نمی رود،
او با هیچ کدام از ما صحبت نمی کند.

1280
01:53:50,409 --> 01:53:53,291
قسم میخورم چی بگم
همه ما گیج شده ایم.

1281
01:53:53,776 --> 01:53:55,172
حق با شماست، سخت است.

1282
01:53:56,655 --> 01:53:59,083
اما بیشتر از این خودت را ناراحت نکن.

1283
01:53:59,464 --> 01:54:01,926
باور کنید با گذشت زمان همه چیز بهتر می شود.

1284
01:54:03,737 --> 01:54:07,743
امیدوارم هولیا
من امید زیادی ندارم اما امیدوارم.

1285
01:54:11,118 --> 01:54:12,922
سنک چطوره، حالش خوبه؟

1286
01:54:15,351 --> 01:54:18,351
(موسیقی)

1287
01:54:33,014 --> 01:54:35,063
(پیام رسید)

1288
01:54:38,881 --> 01:54:40,152
(صدای فریده) دختر زیبای من...

1289
01:54:41,782 --> 01:54:43,847
...ما در مورد شما کنجکاو هستیم.

1290
01:54:45,417 --> 01:54:49,193
(صدای فریده) بدیهی است که شما را سینک می کند
بسیار دردناک و غم انگیز بود.

1291
01:54:50,710 --> 01:54:53,698
(صدای فریده) اما اینطور
به جای اینکه بدون اطلاع قبلی بری...

1292
01:54:54,381 --> 01:54:56,315
...کاش میومدی پیشم.

1293
01:54:57,845 --> 01:55:01,163
(صدای فریده) تو مال منی
تو عروس من نیستی، تو دختر منی.

1294
01:55:03,482 --> 01:55:05,561
(صدای فریده) چه اتفاقی می افتد؟
ما را در جریان بگذارید

1295
01:55:06,710 --> 01:55:08,216
بیا بدونیم حالت خوبه

1296
01:55:10,810 --> 01:55:12,308
(صدای فریده) اینجا خانه شماست.

1297
01:55:13,266 --> 01:55:16,197
پناهگاه آینده شما هر زمان که بخواهید.

1298
01:55:17,071 --> 01:55:18,624
(صدای فریده) این را فراموش نکنید.

1299
01:55:19,944 --> 01:55:21,704
(صدای فریده) ما را در تعجب رها نکن.

1300
01:55:23,851 --> 01:55:26,644
(موسیقی)

1301
01:55:47,590 --> 01:55:50,590
(موسیقی احساسی)

1302
01:56:04,781 --> 01:56:06,083
(صدای درونی عذرا) «خاله فریده...

1303
01:56:07,100 --> 01:56:08,646
....خاله ام کندی.

1304
01:56:09,878 --> 01:56:11,773
مادربزرگم که هرگز نتوانستم به او بگویم.

1305
01:56:12,892 --> 01:56:16,181
چون بدون اینکه بهت بگم رفتم
لطفا عصبانی نشو

1306
01:56:16,865 --> 01:56:18,376
عاشق من نشو

1307
01:56:22,690 --> 01:56:26,539
(صدای آزرا) اگر به شما اطلاع داده بودم
تو جلوی من را می گرفتی، می دانم.

1308
01:56:28,250 --> 01:56:30,650
اما من باید فرار کنم

1309
01:56:34,120 --> 01:56:35,581
تنها بودن...

1310
01:56:36,969 --> 01:56:40,925
برای پیدا کردن خودم، صدای خودم
من نیاز دارم

1311
01:56:44,856 --> 01:56:48,336
تنها راه رفتن کافی است،
من باید قوی باشم

1312
01:56:51,686 --> 01:56:52,755
مرت...

1313
01:56:53,738 --> 01:56:58,124
و بعد از باخت Cenk،
من این را بیشتر درک می کنم.

1314
01:56:59,397 --> 01:57:01,336
(صدای درونی عذرا) خاطراتم مرا آزار می دهد.

1315
01:57:04,902 --> 01:57:08,847
پاک از همه صفت های من،
فقط من باشم...

1316
01:57:09,399 --> 01:57:12,028
... برای زنده ماندن مثل من
من نیاز دارم

1317
01:57:19,525 --> 01:57:21,386
در شهری که نمی شناسم...

1318
01:57:23,384 --> 01:57:26,460
... با افرادی که نمی شناسم
تا دوباره خودم را پیدا کنم...

1319
01:57:27,325 --> 01:57:30,125
... دوباره عاشق خودم باشم
من نیاز دارم

1320
01:57:31,358 --> 01:57:33,129
خیلی دوستت دارم.

1321
01:57:35,404 --> 01:57:37,063
باور کن ببینمت...

1322
01:57:38,517 --> 01:57:41,845
... کاری که با غرور با تو کردم
من مشتاقانه منتظرم که به شما بگویم.

1323
01:57:47,760 --> 01:57:49,549
اما تا آن زمان ...

1324
01:57:52,892 --> 01:57:54,692
...خداحافظ عمه شکر.

1325
01:57:55,271 --> 01:57:57,824
(موسیقی احساسی...)

1326
01:58:12,348 --> 01:58:15,039
(...)

1327
01:58:21,170 --> 01:58:22,480
فرار می کنی؟

1328
01:58:24,311 --> 01:58:26,438
من خوبم نگران نباش

1329
01:58:26,861 --> 01:58:28,632
بنابراین من در موقعیتی هستم که می توانم بروم.

1330
01:58:29,456 --> 01:58:30,456
چقدر زیباست

1331
01:58:31,772 --> 01:58:33,668
ای کاش می گفتی: این نعمتی از جانب خداست.

1332
01:58:38,184 --> 01:58:40,951
حق با شماست. متاسفم

1333
01:58:41,701 --> 01:58:42,967
به خدا دستور دادیم.

1334
01:58:45,347 --> 01:58:46,793
بعد خداحافظ

1335
01:58:47,990 --> 01:58:50,290
اما حواستان باشد، هیچ اتوبوسی از اینجا عبور نمی کند.

1336
01:58:52,749 --> 01:58:54,090
این یک غرفه قدیمی است.

1337
01:58:57,282 --> 01:58:58,282
آیا اینطور است؟

1338
01:59:01,078 --> 01:59:04,243
به من بگو کجا میخواهی بروی
اجازه دهید من آن را بر اساس آن برای شما توصیف کنم.

1339
01:59:08,573 --> 01:59:09,908
من نمی دانم.

1340
01:59:11,175 --> 01:59:12,620
نمی دانم کجا بروم.

1341
01:59:15,989 --> 01:59:16,989
ببین داداش...

1342
01:59:18,623 --> 01:59:22,791
بهت میگم برادر
چون من آنقدر بزرگ شده ام که برادر بزرگترت باشم.

1343
01:59:24,295 --> 01:59:26,578
اگر بزرگتر هستید
اگه به حرفام گوش کنی...

1344
01:59:28,177 --> 01:59:30,326
...میگم از این تصمیم برگرد و ول کن.

1345
01:59:32,906 --> 01:59:33,906
بدیهی است ...

1346
01:59:34,719 --> 01:59:36,344
... اتفاق بدی را تجربه کردی.

1347
01:59:38,115 --> 01:59:39,344
تو غمگینی...

1348
01:59:40,634 --> 01:59:41,909
... تکان خوردی.

1349
01:59:43,471 --> 01:59:47,954
اما مثل یک توپ شل در اطراف سرگردان،
اوضاع رو بدتر میکنی

1350
01:59:49,211 --> 01:59:50,448
بذار بهت بگم

1351
01:59:52,523 --> 01:59:54,269
بیا مهمان ما باش

1352
01:59:56,510 --> 02:00:00,330
به خود بیا، ذهنت را جمع کن.
تصمیم بگیر کجا بری...

1353
02:00:00,799 --> 02:00:02,960
... باور کن من تو را می خواهم
من شما را به سکو می برم.

1354
02:00:04,689 --> 02:00:06,343
اما این چه راهی است که باید رفت...

1355
02:00:07,222 --> 02:00:08,754
... و به جایی نمی رسد.

1356
02:00:09,784 --> 02:00:11,632
چرا این کار را می کنی؟

1357
02:00:12,211 --> 02:00:13,211
چی؟

1358
02:00:13,549 --> 02:00:15,628
چرا سعی میکنی به من کمک کنی؟

1359
02:00:19,079 --> 02:00:23,522
چه کسی نه تنها به شما نیاز دارد
من سعی می کنم به همه کمک کنم.

1360
02:00:24,357 --> 02:00:26,017
تا جایی که بتوانم.

1361
02:00:28,740 --> 02:00:31,940
ببین، ما با تو بدی می کنیم.
ما مردم نیستیم.

1362
02:00:32,462 --> 02:00:35,968
اینجا همه ما را می شناسند.
اما نه، من نمی خواهم ...

1363
02:00:36,228 --> 02:00:39,377
حتی اگر بگویید در محل کار شما مزاحم می شوید،
همچنین می توانم شما را در هتل دیگری قرار دهم.

1364
02:00:39,482 --> 02:00:42,936
اما تنها در نیمه های شب
من تو را اینجا در خیابان نمی گذارم.

1365
02:00:43,110 --> 02:00:46,593
نه، باشه؟ شما قبلا
خیلی خوب از من مراقبت کردی

1366
02:00:46,960 --> 02:00:48,027
متشکرم.

1367
02:00:48,108 --> 02:00:50,691
باشه بیا به حرف برادرت گوش کن.

1368
02:00:51,644 --> 02:00:53,480
بذار کمکت کنم

1369
02:00:54,995 --> 02:00:59,056
حالا بریم هتل و مستقر بشیم.
به خود بیا، ذهنت را جمع کن.

1370
02:00:59,563 --> 02:01:02,769
کاری که می خواهید انجام دهید،
تصمیم بگیرید که کجا می خواهید بروید.

1371
02:01:03,089 --> 02:01:05,344
کجا خواهی رفت یا
بدانید کجا می خواهید بروید...

1372
02:01:05,465 --> 02:01:08,102
... بر این اساس بلیط خود را می خرد
بیا تو شرایط...

1373
02:01:08,949 --> 02:01:10,820
...هرجا که بخوای میتونی بری

1374
02:01:15,338 --> 02:01:18,577
(تلفن زنگ می زند)

1375
02:01:20,081 --> 02:01:21,871
او به دنبال قطره است، من باید این را بررسی کنم.

1376
02:01:23,104 --> 02:01:24,104
آقا داملا

1377
02:01:26,423 --> 02:01:28,459
چی؟ چگونه ناپدید شد؟

1378
02:01:29,501 --> 02:01:30,935
آیا به کنار استخر نگاه کرده اید؟

1379
02:01:32,388 --> 02:01:35,679
باشه آروم باش
من میام نگران نباش

1380
02:01:35,980 --> 02:01:36,980
باشه دختر

1381
02:01:37,263 --> 02:01:38,498
پس چی؟

1382
02:01:39,156 --> 02:01:40,547
عشق من گم شده است.

1383
02:01:44,053 --> 02:01:47,018
(موسیقی)

1384
02:01:52,742 --> 02:01:56,451
-عذرا جایی میری؟
-نه نه قرار نیست. چی شد دختر

1385
02:01:56,591 --> 02:01:58,664
بابا همه جا رو گشتیم هیچ جا پیدا نمیشه

1386
02:01:58,747 --> 02:02:01,260
او بینور را از دست داد. منم بدون اون
رفتم دنبالش چون خوابش نمیومد...

1387
02:02:01,341 --> 02:02:04,032
... وقتی برگشتم آنجا نبودم. هیچ جا نیست
-باشه بس کن آروم باش

1388
02:02:04,690 --> 02:02:06,844
به پایین نگاه می کنی،
آن طرف به درختان

1389
02:02:07,018 --> 02:02:09,459
چون گاهی اوقات مخفیانه بازی می کنم،
در میان آنها می آید.

1390
02:02:09,593 --> 02:02:11,552
برای همین اگه زنگ بزنی بیرون نمیاد.

1391
02:02:11,712 --> 02:02:15,310
خوبه؟ برو داخل و به طور کامل بررسی کن
من هم می روم آنجا را نگاه کنم.

1392
02:02:15,391 --> 02:02:16,391
بیا

1393
02:02:16,463 --> 02:02:19,695
-کیفم رو میذارم و میام.
-باشه بیا

1394
02:02:21,567 --> 02:02:24,393
(موسیقی تعلیق)

1395
02:02:32,436 --> 02:02:35,436
(موسیقی احساسی...)

1396
02:02:50,290 --> 02:02:53,286
(...)

1397
02:02:58,914 --> 02:03:02,144
آقای باریش... آقای باریش، شما نگاهی می اندازید؟

1398
02:03:02,811 --> 02:03:03,811
چه اتفاقی افتاد؟

1399
02:03:06,406 --> 02:03:08,554
عزیزم تو اتاق منه

1400
02:03:10,644 --> 02:03:13,366
(موسیقی احساسی)

1401
02:03:30,945 --> 02:03:32,433
تو او را در رختخواب گذاشتی.

1402
02:03:33,987 --> 02:03:36,747
(موسیقی احساسی)

1403
02:03:39,482 --> 02:03:41,528
-(داملا) شب بخیر.
-(عزرا) شب بخیر.

1404
02:03:46,275 --> 02:03:48,077
گفتم بیا کمکت کنیم...

1405
02:03:49,022 --> 02:03:50,271
...اما ظاهرا...

1406
02:03:50,775 --> 02:03:52,815
... اومدی کمکمون

1407
02:03:56,593 --> 02:03:59,285
-بیا شب خوبی داشته باشی
-شب بخیر

1408
02:04:02,247 --> 02:04:05,247
(موسیقی احساسی)

1409
02:04:23,708 --> 02:04:27,208
مادر، شاید عذرا از ولایت رفت.
شاید به همین دلیل است که ما نمی توانیم آزرا را پیدا کنیم.

1410
02:04:28,641 --> 02:04:30,740
قسم می خورم که نمی دانم، هیچ نظری ندارم.

1411
02:04:30,855 --> 02:04:34,313
برای تولید یک ایده جدید
من دیگه طاقت ندارم آردا

1412
02:04:34,761 --> 02:04:38,704
چه کار خواهم کرد؟ پلیس در حال جستجو است،
برم بیرون و کوچه به کوچه دنبالش بگردم؟

1413
02:04:38,942 --> 02:04:40,762
حدس می زنم پیداش کنند.

1414
02:04:45,841 --> 02:04:47,084
(Serap) صبح بخیر.

1415
02:04:51,103 --> 02:04:52,763
چه خبر پسر، کجا؟

1416
02:04:55,915 --> 02:04:58,835
(موسیقی احساسی)

1417
02:05:00,749 --> 02:05:01,749
من می روم.

1418
02:05:04,944 --> 02:05:06,861
-پس داری فرار میکنی
-(سراپ) آردا!

1419
02:05:06,942 --> 02:05:09,399
دروغه مامان؟
این فرار نیست؟

1420
02:05:09,686 --> 02:05:11,910
مزخرف کردی همه چی
بهم ریختی

1421
02:05:11,991 --> 02:05:14,115
چون الان نمیتونی از پسش بر بیای
شما در حال رفتن هستید.

1422
02:05:14,231 --> 02:05:16,717
-دیگه بسه تو هیچی نمیدونی
-نمیدونم چیه!

1423
02:05:16,840 --> 02:05:20,204
همه ما همه چیز را می دانیم.
آزرا ترکت کرد

1424
02:05:20,352 --> 02:05:22,784
-پسرم اشکالی نداره
-هر چی به اون دختر گفتی...

1425
02:05:22,899 --> 02:05:25,136
هر کاری کردی، طاقت نیاورد،
دختر رفت.

1426
02:05:25,265 --> 02:05:27,064
به من نگاه کن، بس است! با من صادقانه صحبت کن!

1427
02:05:27,145 --> 02:05:28,145
ساکت!

1428
02:05:29,061 --> 02:05:31,929
چون من از قبل حقیقت را می گویم
تو الان عصبانی هستی

1429
02:05:35,429 --> 02:05:39,769
-چه خبره بچه ها؟
-مامان، سنک تصمیم گرفته برود.

1430
02:05:40,671 --> 02:05:42,795
ننه اگه برم آزرا برمیگرده.

1431
02:05:43,077 --> 02:05:46,776
آنها به سیگنال تلفن رسیدند اما آن را گم کردند.
قبل از اینکه متوجه شود گوشی را قطع کرد.

1432
02:05:47,219 --> 02:05:49,046
او مشخصاً در تلاش است تا به شما برسد.

1433
02:05:49,676 --> 02:05:51,496
چون از من می ترسی
او نمی تواند اینجا بیاید.

1434
02:05:51,577 --> 02:05:54,015
اگه بدونه من اینجا نیستم
شاید او بیاید

1435
02:05:54,176 --> 02:05:57,421
اگه پسرم گوشیشو روشن کنه
پس دختر خوبه

1436
02:05:57,714 --> 02:06:00,788
شاید می خواست تنها باشد.
او می خواهد از خاطراتش دور شود.

1437
02:06:00,869 --> 02:06:03,156
حتی اگه بری یه چیزی
تغییر نمیکنه پسرم

1438
02:06:05,798 --> 02:06:08,798
(موسیقی)

1439
02:06:11,632 --> 02:06:12,891
من تصمیمم را گرفته ام

1440
02:06:13,039 --> 02:06:14,039
خب...

1441
02:06:14,556 --> 02:06:17,837
...اگه همسرت بیاد اینجا
پس اگر آنطور که انتظار دارید پیش بیاید...

1442
02:06:19,629 --> 02:06:21,350
... به او چه بگوییم؟

1443
02:06:21,958 --> 02:06:24,160
(آردا) سنک نتوانست این مشکل را تحمل کند،
ما می گوییم مادربزرگ رفته است.

1444
02:06:24,630 --> 02:06:27,251
او این مکان را ویران کرد و رفت.

1445
02:06:27,704 --> 02:06:31,677
به راحتی می توان آن را بیرون انداخت. دیگر من
میگم چاره ای ندارم نمیفهمی!

1446
02:06:32,301 --> 02:06:35,356
هرگز در زندگی
هیچ گزینه واحدی وجود نداره پسرم

1447
02:06:36,407 --> 02:06:38,429
پشیمانی را کنار بگذار...

1448
02:06:38,750 --> 02:06:41,101
شما می توانید از همسرتان محافظت کنید.

1449
02:06:45,880 --> 02:06:47,347
مادربزرگ، من قبلا ...

1450
02:06:53,545 --> 02:06:55,345
ما دیگر نمی توانیم با هم باشیم.

1451
02:06:55,515 --> 02:06:57,534
داداش چرا چرا؟

1452
02:07:00,638 --> 02:07:03,524
(موسیقی احساسی)

1453
02:07:05,315 --> 02:07:08,290
آقا چه دستوری دادی
پیانو آوردند...

1454
02:07:08,371 --> 02:07:09,838
... کجا بگذاریم؟

1455
02:07:11,412 --> 02:07:14,189
(موسیقی احساسی)

1456
02:07:18,468 --> 02:07:19,651
نمیتونم بمونم...

1457
02:07:21,500 --> 02:07:24,436
(موسیقی احساسی)

1458
02:07:27,233 --> 02:07:29,706
-مامان نمیخوای چیزی بگی؟
-اینو نمیگم سراپ.

1459
02:07:31,118 --> 02:07:34,318
ما آن را رها می کنیم
کمی به آن زمان می دهیم.

1460
02:07:35,128 --> 02:07:38,140
شاید این برای او بهتر باشد.

1461
02:07:41,607 --> 02:07:42,726
آردا...

1462
02:07:44,119 --> 02:07:45,119
... پیانو ...

1463
02:07:46,272 --> 02:07:48,006
من آن را اداره می کنم، مادربزرگ.

1464
02:08:00,019 --> 02:08:02,800
(موسیقی احساسی)

1465
02:08:15,985 --> 02:08:18,196
سنک قراره با آزرا به تعطیلات بره...

1466
02:08:18,577 --> 02:08:20,493
...وقتی برگشتی از آنجا برایت چه بیاورد؟

1467
02:08:20,720 --> 02:08:21,720
پیانو.

1468
02:08:25,588 --> 02:08:28,530
قرار بود سورپرایزت کنم
در واقع نمی خواستم بگویم اما ...

1469
02:08:28,786 --> 02:08:32,728
... حالا که موضوع مطرح شده است.
من قبلا پیانوی شما را خریدم، دارند می آورند.

1470
02:08:33,986 --> 02:08:35,241
آیا Cenk آن را دریافت کرد؟

1471
02:08:36,572 --> 02:08:39,275
(موسیقی احساسی...)

1472
02:08:54,117 --> 02:08:57,117
(...)

1473
02:09:10,652 --> 02:09:13,442
(...)

1474
02:09:14,406 --> 02:09:15,635
بله.

1475
02:09:16,065 --> 02:09:18,683
اگر کفش هایمان را بپوشیم، کامل شده ایم.

1476
02:09:18,968 --> 02:09:21,550
-پاتو بده
-نه دیگه چیکار میکنی؟

1477
02:09:21,665 --> 02:09:24,058
-به خاطر خدا از پسش برمیام.
-مسخره نکن حالت خوبه؟

1478
02:09:24,163 --> 02:09:25,630
البته عزیزم بلند شو

1479
02:09:25,912 --> 02:09:26,912
باشه

1480
02:09:27,384 --> 02:09:29,815
قبلاً یک انرژی دیوانه کننده به من رسیده است.

1481
02:09:30,724 --> 02:09:34,335
شما حتی این جوک ها را هم می کنید، درست است؟
چی بهت بگم؟ تسلیم شوید.

1482
02:09:34,450 --> 02:09:37,754
چه کار کنم؟ از صبح دم در هستند
ایستاده اند تا مرا ببرند.

1483
02:09:37,918 --> 02:09:40,450
ما از اینجا مرخص نشدیم
آنها شما را به آنجا می کشانند.

1484
02:09:40,531 --> 02:09:41,769
انگار قراره فرار کنیم

1485
02:09:41,954 --> 02:09:44,398
خب من قبلا فرار کردم
آنها را ناعادلانه نمی دانند.

1486
02:09:44,505 --> 02:09:45,505
دستت را به من بده

1487
02:09:50,014 --> 02:09:51,299
ناامید نشو

1488
02:09:51,649 --> 02:09:54,063
وقتی به آنجا می رویم،
من با پزشکان صحبت خواهم کرد.

1489
02:09:54,923 --> 02:09:56,942
شما گزارش آن کمیته را دریافت خواهید کرد.

1490
02:09:57,742 --> 02:09:58,742
هلیا...

1491
02:09:59,462 --> 02:10:03,084
آن حمایتی که کردی،
برای من خیلی با ارزش است.

1492
02:10:03,191 --> 02:10:04,876
زود خوب شو...

1493
02:10:05,002 --> 02:10:07,303
و از آنجا مرخص شود،
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

1494
02:10:07,424 --> 02:10:11,052
به امید خدا به روزهای قبل باز خواهم گشت.
همه چیز مثل قبل خواهد بود.

1495
02:10:11,161 --> 02:10:12,631
البته خواهد شد.

1496
02:10:17,461 --> 02:10:19,400
در واقع هیچ چیز دیگر مثل قبل نخواهد شد.

1497
02:10:21,758 --> 02:10:23,170
اما بهتر خواهم شد.

1498
02:10:25,222 --> 02:10:29,327
خانم سامرو، ما مراحل خروج شما را تکمیل کردیم.
شما باید بیایید و امضا کنید.

1499
02:10:30,134 --> 02:10:31,142
عالیه

1500
02:10:35,846 --> 02:10:38,133
(موسیقی)

1501
02:10:53,379 --> 02:10:54,846
خوش آمدید آقای جنک.

1502
02:10:54,944 --> 02:10:57,501
-به کاپیتان بگو تا هر چه زودتر کشتی بگیریم.
-بلافاصله

1503
02:10:58,606 --> 02:11:01,606
(موسیقی...)

1504
02:11:16,104 --> 02:11:18,712
(...)

1505
02:11:37,523 --> 02:11:38,523
(صدای Cenk) یک سال.

1506
02:11:40,043 --> 02:11:41,934
(صدای Cenk) امروز
جوری که از اون نیمکت بلند شدی...

1507
02:11:42,867 --> 02:11:47,227
... چون از شما خبری ندارم
یک سال تمام شد آزرا.

1508
02:11:47,833 --> 02:11:48,926
(صدابر Cenk) کجایی؟

1509
02:11:53,123 --> 02:11:56,168
(صدای آزرا) امروز
رفتن من از آن نیمکت...

1510
02:11:56,823 --> 02:11:59,957
... بر فرار من از تو
یک سال تمام گذشت.

1511
02:12:01,788 --> 02:12:06,116
(صدای آزرا) همونی که در دلم باز کردی
یک سال کامل برای ترمیم زخم های شما.

1512
02:12:07,790 --> 02:12:09,580
(صدای آزرا) اگه الان اومدی بیرون...

1513
02:12:10,298 --> 02:12:14,324
آن روز، روی آن نیمکت، همانی که نمی توانستی نگهش داری
اگر دستم را دراز کنی...

1514
02:12:15,318 --> 02:12:17,506
... می دانم آیا می توانم دستت را بگیرم؟

1515
02:12:19,878 --> 02:12:22,438
(صدای آزرا) در قلب من
با وجود همه چیز...

1516
02:12:22,519 --> 02:12:26,203
... در تلاش برای پرواز به سمت شما
آیا می توانم بر پرنده تأثیر بگذارم؟

1517
02:12:29,486 --> 02:12:32,220
(موسیقی)

1518
02:12:37,219 --> 02:12:41,651
(صدای سنک) اگر الان بیای بیرون
دستانش را در آغوش می گرفتم و التماس می کردم که نرود.

1519
02:12:41,939 --> 02:12:44,898
(صدای سنک) قلبت را شکستم
اگر امکان تعمیر وجود ندارد ...

1520
02:12:45,423 --> 02:12:49,187
...من با کمال میل قلبم را پاره می کنم،
به جایی که تعلق دارد...

1521
02:12:49,813 --> 02:12:51,528
من آن را به دست شما می سپارم.

1522
02:12:54,890 --> 02:12:57,454
(موسیقی احساسی...)

1523
02:13:10,099 --> 02:13:12,803
(...)

1524
02:13:20,385 --> 02:13:25,281
(سراپ) بگذار ببینم. بگذار، همه را بگذار.
همه آنها را در این جعبه جمع کنید.

1525
02:13:32,375 --> 02:13:33,666
(سراپ) بگذار ببینم.

1526
02:13:37,679 --> 02:13:41,210
-چه خبر سراپ؟ چه اتفاقی می افتد؟
-دارم اتاقو مرتب میکنم.

1527
02:13:41,922 --> 02:13:42,922
دلیل؟

1528
02:13:44,139 --> 02:13:45,139
پس...

1529
02:13:45,705 --> 02:13:48,652
... تقریبا یک سال گذشت مامان.
بدیهی است که آزرا برنمی گردد.

1530
02:13:48,757 --> 02:13:50,440
ما حتی نمی دانیم او کجاست.

1531
02:13:50,521 --> 02:13:52,990
همچنین در حالی که اتاق اینگونه است
سنک اینجا نمیاد

1532
02:13:53,161 --> 02:13:56,189
من هم هفته ای یک بار بچه ام را می برم.
من نمی خواهم آن را از غذا به غذا ببینم.

1533
02:13:56,327 --> 02:13:58,741
این حق من به عنوان یک مادر است، درست است؟

1534
02:14:01,204 --> 02:14:06,519
دخترم آینور، گوجه فرنگی استاد فرهات
قرار بود بفرستد ببینم رسیده یا نه.

1535
02:14:06,641 --> 02:14:07,641
البته.

1536
02:14:10,941 --> 02:14:15,394
من به شما گفتم این اتاق دست نخورده است.
لطفا همه چیز را در جای خود قرار دهید.

1537
02:14:16,603 --> 02:14:18,031
مامان نه!

1538
02:14:20,364 --> 02:14:21,976
نه، نمی شود.

1539
02:14:23,571 --> 02:14:27,791
مامان لطفا قصد من
این در مورد خرد کردن شما یا چیز دیگری نیست.

1540
02:14:27,951 --> 02:14:30,424
من فقط بچه هایم را می خواهم.

1541
02:14:31,035 --> 02:14:34,064
مامان نمیفهمی؟
ملیس تا آخر دنیا رفت.

1542
02:14:34,179 --> 02:14:37,620
سنک در قایق می ماند،
معلوم نیست آردا کجاست.

1543
02:14:37,701 --> 02:14:40,051
صبح بیرون می آید،
او صبح زود به خانه می آید.

1544
02:14:40,416 --> 02:14:42,487
مامان نمیبینی؟

1545
02:14:42,793 --> 02:14:45,102
نمی بینی خانه چقدر خلوت است؟

1546
02:14:45,655 --> 02:14:47,417
بچه ها ما را رها کردند.

1547
02:14:48,747 --> 02:14:50,191
پس چرا؟

1548
02:14:52,712 --> 02:14:53,712
از کجا؟

1549
02:14:55,480 --> 02:14:56,974
به خاطر عذرا.

1550
02:14:58,112 --> 02:15:01,228
به خاطر عشق بی پایانت به آزرا.

1551
02:15:02,355 --> 02:15:05,243
او اینجا نیست
خاطرات هنوز اینجا زنده اند.

1552
02:15:06,020 --> 02:15:10,972
بگذریم، شما برای آزرا هستید
تو فدای فرزندانم شدی

1553
02:15:11,922 --> 02:15:15,878
اما متاسفم، من در این موضوع هستم.
دیگه نمیتونم اجازه بدم

1554
02:15:17,708 --> 02:15:20,540
(موسیقی...)

1555
02:15:35,138 --> 02:15:37,890
(...)

1556
02:15:43,757 --> 02:15:45,301
بیایید ابتدا در یک عمارت توقف کنیم.

1557
02:15:45,575 --> 02:15:47,763
-جلسه؟
-می رسیم

1558
02:15:48,452 --> 02:15:49,940
من در خانه کار زیادی ندارم.

1559
02:15:50,105 --> 02:15:51,105
باشه

1560
02:15:55,635 --> 02:15:58,635
(صدای مرغ دریایی)
(موسیقی احساسی...)

1561
02:16:12,127 --> 02:16:15,127
(...)

1562
02:16:29,126 --> 02:16:32,126
(...)

1563
02:16:35,209 --> 02:16:36,412
اون روز امروز بود

1564
02:16:38,452 --> 02:16:40,521
میدونی اونی که فکر میکردم از اینجا میپره

1565
02:16:41,671 --> 02:16:44,210
اما در واقع،
نزدیک است از گرسنگی غش کنید.

1566
02:16:44,726 --> 02:16:47,726
(صدای مرغ دریایی)
(صدای موج)

1567
02:16:54,749 --> 02:16:56,460
خوشحالم که آن روز برگشتم.

1568
02:16:59,124 --> 02:17:00,484
عزیز من...

1569
02:17:00,929 --> 02:17:02,147
...تو، داملا.

1570
02:17:04,179 --> 02:17:06,179
همه شما با من خیلی خوب بودید.

1571
02:17:08,312 --> 02:17:10,312
(ازرا) اگر تو نبودی،
من گم می شدم

1572
02:17:11,084 --> 02:17:13,084
باز هم برای همه چیز ممنونم

1573
02:17:14,507 --> 02:17:16,335
من واقعا از شما تشکر می کنم.

1574
02:17:17,562 --> 02:17:19,866
از وقتی اومدی
خیلی کار کردی

1575
02:17:21,209 --> 02:17:22,584
برای بنیاد ...

1576
02:17:23,202 --> 02:17:25,576
برای بچه ها، برای ما.

1577
02:17:26,937 --> 02:17:28,788
خیلی از من حمایت کردی

1578
02:17:35,858 --> 02:17:37,858
من یک خواهر را از دست دادم ...

1579
02:17:41,546 --> 02:17:43,155
... اما من یکی دیگر را بردم.

1580
02:17:45,772 --> 02:17:48,029
باور کن اگه الیف اینجا بود
او هم از شما تشکر خواهد کرد.

1581
02:17:50,968 --> 02:17:52,968
در واقع، من فکر می کنم که او اکنون این کار را انجام می دهد.

1582
02:17:55,549 --> 02:17:58,549
(موسیقی)

1583
02:18:09,434 --> 02:18:10,901
چگونه این کار را انجام می دهید؟

1584
02:18:12,434 --> 02:18:13,434
چی؟

1585
02:18:14,152 --> 02:18:16,152
به یاد او و لبخند زدن؟

1586
02:18:17,334 --> 02:18:18,334
پس...

1587
02:18:19,887 --> 02:18:21,957
... هیچ وقت آرزو نمی کنی؟

1588
02:18:25,028 --> 02:18:26,559
کاش نمیمرد!

1589
02:18:29,154 --> 02:18:30,763
کاش نمیذاشتم!

1590
02:18:33,099 --> 02:18:34,615
کاش زنده بود!

1591
02:18:40,066 --> 02:18:41,261
هر روز...

1592
02:18:46,029 --> 02:18:48,271
هر ساعت، هر دقیقه، هر لحظه.

1593
02:18:52,802 --> 02:18:55,075
(Barış) به او یادآوری خواهد کرد
با کوچکترین جزئیات...

1594
02:18:59,558 --> 02:19:01,637
یه چیزی که به ذهنم میرسه...

1595
02:19:05,067 --> 02:19:06,481
... همیشه آرزو می کنم ...

1596
02:19:12,919 --> 02:19:15,786
اما بعد
به یاد دارم که نمی توانی با آرزوها زندگی کنی.

1597
02:19:19,420 --> 02:19:20,583
الیف مرد

1598
02:19:27,575 --> 02:19:29,027
اما تنم زنده است.

1599
02:19:31,591 --> 02:19:33,286
این اعتماد او به من است.

1600
02:19:35,045 --> 02:19:36,536
اگر قرار بود بمیرم...

1601
02:19:38,075 --> 02:19:40,356
...الیف هم می خواهد زندگی کند
کاش ادامه داشت

1602
02:19:41,037 --> 02:19:44,037
(موسیقی احساسی...)

1603
02:19:57,122 --> 02:20:00,122
(...)

1604
02:20:06,853 --> 02:20:08,220
گلتن رسید.

1605
02:20:09,158 --> 02:20:11,993
چه کسی می داند،
با چه مشکلاتی از استانبول آمده است؟

1606
02:20:12,564 --> 02:20:14,032
بلند شو برویم و این را نگاه کنیم.

1607
02:20:15,103 --> 02:20:16,548
راستش من یه درس دارم

1608
02:20:16,658 --> 02:20:18,493
پس می گویید با مشکلات کنار می آیید؟

1609
02:20:18,860 --> 02:20:21,236
نه من واقعا کلاس دارم.

1610
02:20:22,010 --> 02:20:24,025
بعد می توانید بعد از کلاس بیایید.

1611
02:20:24,416 --> 02:20:28,517
(عذرا) راستی میگم یه مقدار طولانیه.
ادامه خواهد داشت. فکر نمی کنم بتوانم ادامه دهم.

1612
02:20:30,158 --> 02:20:31,558
(آرامش) خوب، باشه. آمدن

1613
02:20:32,408 --> 02:20:35,814
(آرامش) خب،
پنجره آپارتمان را درست کردند؟

1614
02:20:36,025 --> 02:20:37,861
بله. صبح آمد استاد

1615
02:20:38,579 --> 02:20:41,814
اما با این حال، وقتی کارتان تمام شد به من اطلاع دهید.
شاید بتوانیم قهوه یا چیزی بنوشیم.

1616
02:20:41,994 --> 02:20:45,064
ببین دقیقا شبیه داملا هستی

1617
02:20:45,720 --> 02:20:48,720
(صدای مرغ دریایی)
(صدای موج)

1618
02:20:50,086 --> 02:20:53,086
(پرنده ها آواز می خوانند)

1619
02:20:57,691 --> 02:21:00,691
(موسیقی)

1620
02:21:11,371 --> 02:21:14,371
(موسیقی احساسی...)

1621
02:21:28,135 --> 02:21:31,135
(...)

1622
02:21:42,433 --> 02:21:43,573
مادربزرگ!

1623
02:21:48,417 --> 02:21:49,417
خوش آمدید.

1624
02:21:51,643 --> 02:21:53,345
نادیده اومدی؟

1625
02:21:55,324 --> 02:21:58,659
قرار بود چند مورد بخرم.
به هر حال قرار بود بعدا به شما سر بزنم.

1626
02:22:00,941 --> 02:22:01,941
مادرت...

1627
02:22:02,996 --> 02:22:05,808
می خواست این اتاق را مرتب کند.

1628
02:22:06,996 --> 02:22:07,996
از کجا؟

1629
02:22:13,503 --> 02:22:15,753
هنوز هیچ نشانی از عذرا نیست.

1630
02:22:16,417 --> 02:22:18,870
شما هم در این اتاق هستید
چون نمیخوای بمونی...

1631
02:22:20,136 --> 02:22:24,416
...اگه عوضش کنیم شاید بیایم و
او فکر می کند تو می مانی.

1632
02:22:26,675 --> 02:22:29,651
اما با آمدن آزرا چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1633
02:22:34,987 --> 02:22:37,909
منظورم اینطور نبود
معنی دیگه ای نداشته باش

1634
02:22:39,245 --> 02:22:42,081
من می خواهم او به سلامت برسد.
اینجا هم خانه اوست.

1635
02:22:42,401 --> 02:22:45,010
-به این معنا گفتم.
-چیزی نگفتم.

1636
02:22:49,323 --> 02:22:51,799
در ضمن ایمنی
او یک سرنخ کاملاً پیدا کرد.

1637
02:22:52,042 --> 02:22:53,893
فکر کنم اینبار آزرا پیدا کنیم.

1638
02:22:55,487 --> 02:22:56,667
پس...

1639
02:22:57,479 --> 02:22:59,792
... برای مدتی دیگر
من فکر می کنم این مکان می تواند بماند.

1640
02:23:01,105 --> 02:23:02,213
حدس میزنم..

1641
02:23:03,166 --> 02:23:04,939
...این مکان مثل قبل غمگینم نمی کند.

1642
02:23:05,729 --> 02:23:07,198
حق با تو بود مادربزرگ

1643
02:23:08,033 --> 02:23:10,603
خشم جایگزین می شود
باعث می شود بعد از مدتی پشیمان شوید.

1644
02:23:13,370 --> 02:23:15,666
من با مادرم صحبت می کنم و موضوع را حل می کنم.
نگران نباشید.

1645
02:23:16,456 --> 02:23:19,456
(موسیقی)

1646
02:23:25,714 --> 02:23:28,714
(پرنده ها آواز می خوانند...)

1647
02:23:42,124 --> 02:23:45,124
(...)

1648
02:23:51,834 --> 02:23:54,834
(تلفن زنگ می زند)

1649
02:24:00,443 --> 02:24:02,833
-بیا فریده خانم؟
-حالت چطوره؟

1650
02:24:02,990 --> 02:24:06,005
همه چیز خوب است.
با بچه ها کیک درست می کنند.

1651
02:24:06,255 --> 02:24:08,255
آیا باید دوربین را روشن کنم؟
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

1652
02:24:08,404 --> 02:24:11,005
نه، نیازی نیست. باید بیام اونجا

1653
02:24:11,372 --> 02:24:13,653
-(صدای فریده) اونوقت میبینمت.
-باشه قربان

1654
02:24:16,138 --> 02:24:17,161
(ازرا) چطور؟

1655
02:24:19,301 --> 02:24:20,723
(پسر) همیشه همینطور است.

1656
02:24:21,123 --> 02:24:23,123
(عذرا) باشه پس تو این کارو بکن.

1657
02:24:27,787 --> 02:24:28,787
عزیز من.

1658
02:24:30,942 --> 02:24:32,294
چیکار میکنی؟

1659
02:24:32,693 --> 02:24:34,255
دارم خورشید میسازم

1660
02:24:35,576 --> 02:24:38,576
(موسیقی احساسی...)

1661
02:24:52,123 --> 02:24:55,123
(...)

1662
02:24:59,861 --> 02:25:02,572
برای این کار آشپزخانه با هم آشنا شدیم.
یک شرکت وجود دارد، ما نتوانستیم با آنها به توافق برسیم.

1663
02:25:03,361 --> 02:25:05,915
بالاتر از جلسه
قیمت تعیین کردند.

1664
02:25:06,384 --> 02:25:09,657
من دوباره به جایی که می شناسیم می روم.
خوب، آنها هم گران هستند، اما ...

1665
02:25:10,119 --> 02:25:12,157
... ما بچه ها را می شناسیم.
-باشه

1666
02:25:12,806 --> 02:25:14,006
این چیزی است که شما می گویید.

1667
02:25:15,071 --> 02:25:18,672
در همین حین، هتل مورات در حال افتتاح است.
شما هم دعوتید

1668
02:25:19,150 --> 02:25:20,751
قسم می خورم، هرگز مرا درگیر این چیزها نکن.

1669
02:25:20,970 --> 02:25:23,345
افتتاحیه، دعوتنامه،
کوکتل چیز شماست.

1670
02:25:23,595 --> 02:25:24,595
پس...

1671
02:25:25,400 --> 02:25:27,556
...همین الان میرم استانبول
من باید برگردم سرم شلوغه

1672
02:25:28,048 --> 02:25:29,923
چرا اومدی چرا میری؟

1673
02:25:31,759 --> 02:25:34,759
اومدم ببینمت
کار دارم برمیگردم

1674
02:25:35,071 --> 02:25:37,867
چون به استانبول نیامدی،
من باید بیایم و بروم.

1675
02:25:38,806 --> 02:25:41,040
چه دوست وفاداری هستی

1676
02:25:41,306 --> 02:25:44,431
-دعوت مال شماست.
-دستت درد نکنه داداش.

1677
02:25:44,759 --> 02:25:45,759
باشه

1678
02:25:46,314 --> 02:25:47,884
برای مورات بیگ مایه شرمساری خواهد بود.

1679
02:25:48,259 --> 02:25:50,907
(مرد) در حال حاضر در استانبول
اگر نمی آیی، حداقل به این یکی برو.

1680
02:25:51,080 --> 02:25:54,228
داداش دارم عصبی میشم نمیتونم برم.

1681
02:25:54,462 --> 02:25:57,360
خوبه داداش، عصبی بودن خوبه
باعث می شود جوان به نظر برسید.

1682
02:25:58,088 --> 02:26:00,048
با سن من،
من مشکلی ندارم گورکان عزیز.

1683
02:26:00,509 --> 02:26:01,509
مشکل شما همینه

1684
02:26:01,697 --> 02:26:04,525
یکی دو سال بعد،
ما دوباره در مورد اینها صحبت خواهیم کرد.

1685
02:26:05,454 --> 02:26:06,860
(گورکان) بیا فرار کردم.

1686
02:26:07,985 --> 02:26:11,430
اتفاقا دفعه بعد که میام...

1687
02:26:11,689 --> 02:26:13,368
...بذار یه قهوه درست و حسابی برات بیارم.

1688
02:26:13,541 --> 02:26:15,548
چیه سلطان من؟
آیا ما قهوه را دوست نداشتیم؟

1689
02:26:15,696 --> 02:26:18,281
اشتباه نکنید، اما واقعاً بد است.

1690
02:26:18,407 --> 02:26:19,884
بیا عزیزم بیا خداحافظ

1691
02:26:21,244 --> 02:26:24,157
فراموش نکن، باشه؟ واقعا شرم آور خواهد بود.

1692
02:26:27,252 --> 02:26:30,157
به عذرا سلام کن. داملا
منو ببوس چون نمیتونم ببینمت

1693
02:26:30,267 --> 02:26:31,267
باشه

1694
02:26:36,890 --> 02:26:39,890
(موسیقی...)

1695
02:26:53,127 --> 02:26:56,127
(...)

1696
02:26:58,590 --> 02:27:01,761
در واقع در راستای برنامه پیش رو
می توان گفت که داریم می رویم.

1697
02:27:01,848 --> 02:27:04,996
واقعا؟ پس تو کی هستی؟

1698
02:27:08,824 --> 02:27:10,926
اینجوری فکر کردن
آیا کس دیگری در بین شما وجود دارد؟

1699
02:27:12,254 --> 02:27:15,269
دوستان،
چند وقت پیش در محل ساخت و ساز بودم.

1700
02:27:16,198 --> 02:27:18,034
من شخصاً در محل حادثه را بررسی کردم.

1701
02:27:18,387 --> 02:27:20,426
من کاری که تو باید انجام میدادی انجام دادم

1702
02:27:21,309 --> 02:27:24,051
محل دریچه ها،
کاملا اشتباه

1703
02:27:24,832 --> 02:27:26,004
اگر دخالت نمی کردم...

1704
02:27:26,085 --> 02:27:28,466
... مشتریانی که در جلو نشسته اند،
او در معرض بوی گوشت قرار می گرفت.

1705
02:27:29,277 --> 02:27:32,058
من به غرفه ها نگاه کردم، مطمئنا
در حد استاندارد ما نیست.

1706
02:27:32,293 --> 02:27:34,683
-فورا گرفتم--
-نگران نباش من هم حلش کردم!

1707
02:27:35,027 --> 02:27:38,527
من هم مراقبش بودم! با شرکت تماس گرفتم،
آنها دوباره می آیند تا اندازه گیری کنند.

1708
02:27:40,082 --> 02:27:43,496
من فکر می کنم که ما یک جلسه واجد شرایط تر خواهیم داشت.
وقتی به سطحی رسیدیم که بتوانیم ...

1709
02:27:43,543 --> 02:27:44,863
...بیا دوباره اینجا همدیگر را ببینیم، باشه؟

1710
02:27:45,150 --> 02:27:48,808
ما در حال حاضر کاملاً زمان را تلف می کنیم. هیچ کدام
ما هیچ کاری نمی کنیم می توانید ترک کنید.

1711
02:27:53,448 --> 02:27:57,743
خانم سیبل، گزارش های اندازه گیری
حدس می زنم امروز آن را داشته باشم؟ آیا حقیقت دارد؟

1712
02:27:58,887 --> 02:28:00,754
البته آقا می توانید بیرون بروید.

1713
02:28:01,567 --> 02:28:02,567
(مرد) بیا.

1714
02:28:03,527 --> 02:28:07,230
نگران نباشید. مرد 24/7 کار می کند.
برای ما غیرممکن است که به او برسیم.

1715
02:28:07,949 --> 02:28:10,465
(سیبل) با تشکر از مرد،
شرکت روشن تر و درخشان تر می درخشید.

1716
02:28:10,676 --> 02:28:13,793
(سیبل) دوستان از صنعت می پرسند
در حال انتظار برای دیدن موقعیت باز وجود دارد؟

1717
02:28:14,207 --> 02:28:17,691
(سیبل) همه ما در زمین لرزان هستیم.
بذار بهت بگم

1718
02:28:18,246 --> 02:28:21,246
(موسیقی)

1719
02:28:31,182 --> 02:28:32,182
سنک

1720
02:28:33,471 --> 02:28:34,666
مادربزرگ

1721
02:28:35,900 --> 02:28:37,018
اتفاقی افتاده؟

1722
02:28:37,159 --> 02:28:39,549
نه من با فرهت اوستا اومدم کار کنم.

1723
02:28:40,237 --> 02:28:41,611
(فریده) تو؟

1724
02:28:42,214 --> 02:28:43,214
جلسه.

1725
02:28:43,604 --> 02:28:46,713
اما تمام شد. به زودی عصر می روم
دعوت نامه هست، من در آنجا شرکت خواهم کرد.

1726
02:28:46,995 --> 02:28:50,463
صبح بخیر عزیزم دست و صورتم را گذاشتم
بزار بشورمش سر کار.

1727
02:28:51,159 --> 02:28:52,713
استاد فرهت نباید بعداً عصبانی شود.

1728
02:28:53,768 --> 02:28:55,760
-(فریده) بیا ببینمت.
-ببینمت مادربزرگ

1729
02:28:57,698 --> 02:29:00,698
(موسیقی)

1730
02:29:11,047 --> 02:29:15,851
پسر، این چیزها فقط با توپ بازی نمی شود.
وقتی می گویید؛ "تو چی میدونی پدر؟"

1731
02:29:16,351 --> 02:29:19,304
البته من چه می دانم؟ انگور
من یک جنگل هستم زیرا هرگز زندگی نکرده ام.

1732
02:29:19,547 --> 02:29:21,968
او چه می دانست؟ ببین او چه می داند؟

1733
02:29:22,054 --> 02:29:25,655
مصدوم شدی، توپ را به تو دادند.
شما فقط آن را بپزید، بپزید و بخورید.

1734
02:29:26,156 --> 02:29:29,499
چه کسی باید به فرهت اوستا گوش دهد؟
مستقیم با دماغت برو جلو!

1735
02:29:29,586 --> 02:29:30,919
مستقیم برو!

1736
02:29:31,750 --> 02:29:34,781
با این حال، به پیشخوان بروید،
این چاقو رو تو دستت بگیر...

1737
02:29:34,953 --> 02:29:37,234
آن پیاز را بردارید،
آن را به بریدگی خرد کنید...

1738
02:29:37,344 --> 02:29:40,179
"من چه می دانم پدر؟"
پسرم بذار نشونت بدم....

1739
02:29:40,313 --> 02:29:43,203
"من نمی توانم این کار را انجام دهم، پدر."
پسر، این کار پدرت است، فقط انجامش بده...

1740
02:29:43,359 --> 02:29:44,703
... نن نن نن!

1741
02:29:49,563 --> 02:29:50,922
-پدر!
-الله!

1742
02:29:52,711 --> 02:29:55,351
چرا پسر من اینقدر "دزد" به نظر می رسد؟
یواشکی میای؟

1743
02:29:55,600 --> 02:29:57,679
هی! تو منو ترسوندی!
من یک چاقو در دست دارم ...

1744
02:29:57,773 --> 02:29:59,851
... می پرد بیرون و به یک طرف می آید!
خدا نکنه!

1745
02:30:00,219 --> 02:30:02,461
بابا وقتی زنگ میزنی
استخوان ها را برای سوپ آوردم.

1746
02:30:02,617 --> 02:30:04,179
باشه من آنها را می خواستم، نه؟

1747
02:30:04,366 --> 02:30:06,648
باشه ببینیم
ممنون، زحمت کشیدم

1748
02:30:06,774 --> 02:30:08,984
حالا شما می گویید.
فقط داد می زدی؟

1749
02:30:11,195 --> 02:30:14,023
عزیزم دارم باهات حرف میزنم؟
من از چیز دیگری عصبانی بودم.

1750
02:30:14,640 --> 02:30:17,092
با پیاز قهر کردم از اینها به عنوان تره استفاده کردم...

1751
02:30:18,672 --> 02:30:21,093
ارسوی، پسرم،
قراره باهات حرف بزنم؟

1752
02:30:21,172 --> 02:30:22,422
من کار دارم، ادامه بده

1753
02:30:22,524 --> 02:30:24,724
(فریده) موفق باشید دوستان.

1754
02:30:26,109 --> 02:30:29,343
-بهم رسیدم استاد فرهت؟
-فریده خانم درست کردی.

1755
02:30:29,424 --> 02:30:32,648
ارسوی هم الان استخوان ها را آورد. بلافاصله
غذا را گرم طبخ و پخش می کنیم.

1756
02:30:32,758 --> 02:30:35,422
باشه کار خوبی چطوری ارسوی؟

1757
02:30:35,585 --> 02:30:36,836
من خوبم ممنون
چطوری؟

1758
02:30:36,937 --> 02:30:38,819
-خوبم ممنون
-با اجازه شما میرم.

1759
02:30:38,961 --> 02:30:41,625
-شب هم میای؟
-بله ما اکنون به جاده می رویم.

1760
02:30:41,875 --> 02:30:43,992
-خوب بذار ببینم
-موفق باشی بابا

1761
02:30:44,891 --> 02:30:46,291
بیا پسرم سلامت باش

1762
02:30:49,210 --> 02:30:52,546
نگران نباش فریده خانم.
ارسوی به خوبی از او مراقبت می کند.

1763
02:30:52,711 --> 02:30:54,796
در این شکی ندارم استاد فرهت.

1764
02:30:55,070 --> 02:30:58,265
-مخمر شفاف است. بالاخره او پسر توست.
-استغفورالله.

1765
02:30:58,648 --> 02:31:01,890
-بیا پس شروع کنیم.
-بیا بسم الله.

1766
02:31:04,077 --> 02:31:07,077
(موسیقی تعلیق)

1767
02:31:07,429 --> 02:31:09,101
فریده خانم! فریده خانم!

1768
02:31:11,547 --> 02:31:17,070
آه! نگران نباش استاد فرهت
ناگهان حرکت کردم...

1769
02:31:17,187 --> 02:31:18,530
...کمی احساس سرگیجه داشتم.

1770
02:31:18,679 --> 02:31:21,226
تعجب می کنم که آیا خودت را پیدا می کنی؟
اصلا دوست ندارید خسته شوید؟

1771
02:31:21,343 --> 02:31:25,218
نگران نباش استاد فرهت.
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.

1772
02:31:25,577 --> 02:31:27,578
بالاخره ما سرزمینی قدیمی هستیم.

1773
02:31:28,367 --> 02:31:31,367
(موسیقی...)

1774
02:31:45,126 --> 02:31:48,126
(...)

1775
02:32:03,451 --> 02:32:04,568
این چیه؟

1776
02:32:06,701 --> 02:32:10,451
اوه صبر کن، بس کن! من برای شما خیلی بیشتر هستم
من می خواهم یک چیز مهم را به شما نشان دهم.

1777
02:32:11,653 --> 02:32:13,654
آیا به اینها نگاه می کنید؟

1778
02:32:14,926 --> 02:32:17,715
ببین اینا هم هستن

1779
02:32:20,756 --> 02:32:21,756
نگاه کن

1780
02:32:23,552 --> 02:32:25,442
زیبا نیستند؟

1781
02:32:25,803 --> 02:32:27,982
بین آنها، واقعا
بچه های بسیار با استعدادی هستند.

1782
02:32:28,084 --> 02:32:30,172
(عزرا) امروز هم عکس گرفتم.
در حین انجام آن متوجه آن شدم.

1783
02:32:30,307 --> 02:32:31,905
(ازرا) و بسیار زیبا
این ایده به ذهنم رسید.

1784
02:32:32,225 --> 02:32:34,818
من می گویم؛
بدونم باید کارگاه نقاشی افتتاح کنیم؟

1785
02:32:35,301 --> 02:32:37,832
حتی اون اتاق خالی پشت
حتی اگر این کار را انجام دهیم، عالی خواهد بود.

1786
02:32:38,154 --> 02:32:42,013
به رنگ نیاز دارد اما اشکالی ندارد.
من آن را نیز اداره خواهم کرد.

1787
02:32:42,592 --> 02:32:43,592
آیا ممکن است؟

1788
02:32:46,732 --> 02:32:50,216
خوب، ایده بسیار خوبی است.
بیایید هر کاری که لازم است انجام دهیم.

1789
02:32:50,740 --> 02:32:52,912
اما همچنین با حمایت از کودکان
ما باید صحبت کنیم.

1790
02:32:53,044 --> 02:32:54,880
ما نمی توانیم آنطور که می خواهیم رفتار کنیم.

1791
02:32:55,170 --> 02:32:57,396
آن بچه های اینجا،
امانی می فرستند.

1792
02:32:57,739 --> 02:32:59,755
-باید اطلاعات بدهیم.
-من قبلا بهت دادم.

1793
02:33:00,522 --> 02:33:03,966
با مدیر مدرسه صحبت کردیم. حتی برای مدتی،
گفتیم یک روز برای کارگاه ترتیب می دهیم.

1794
02:33:05,764 --> 02:33:07,435
من فکر می کنم بسیار زیبا خواهد بود.

1795
02:33:08,982 --> 02:33:12,404
بچه ها بسیار خوشحال خواهند شد. آنها شاد خواهند شد.

1796
02:33:16,787 --> 02:33:18,787
فکر می کنم اسم کارگاه را به نام مرت بگذاریم.

1797
02:33:19,323 --> 02:33:22,323
(موسیقی احساسی)

1798
02:33:25,737 --> 02:33:27,455
-واقعا؟
-بله

1799
02:33:28,135 --> 02:33:29,291
چرا نه؟

1800
02:33:30,135 --> 02:33:31,588
از آنجایی که این ایده شماست.

1801
02:33:32,080 --> 02:33:35,080
(موسیقی احساسی)

1802
02:33:38,057 --> 02:33:39,057
این...

1803
02:33:39,690 --> 02:33:41,994
... واقعاً یک حرکت بسیار محبت آمیز.

1804
02:33:43,713 --> 02:33:46,510
-خیلی ممنون.
-خوش اومدی

1805
02:33:49,799 --> 02:33:52,908
باشه چیزی برای گریه کردن وجود ندارد

1806
02:33:58,080 --> 02:34:00,447
خب حالا که مشکلت رو حل کردیم...

1807
02:34:00,674 --> 02:34:02,267
...می تونیم بریم پیش مال من؟

1808
02:34:02,682 --> 02:34:04,494
البته. چه اتفاقی افتاد؟

1809
02:34:05,674 --> 02:34:07,674
چند وقت پیش چیزی را آنجا گذاشتم.

1810
02:34:09,119 --> 02:34:11,119
حدس می زنم او در دریای تصاویر گم شده است.

1811
02:34:13,408 --> 02:34:16,197
باشه پیداش کردم این چیه؟

1812
02:34:16,463 --> 02:34:19,267
عصر با هم میریم
دعوت نامه برای افتتاحیه

1813
02:34:23,651 --> 02:34:25,017
نمیتونم بیام

1814
02:34:26,049 --> 02:34:29,681
-دعوتت نکردم
-واقعا؟ من اشتباه متوجه شدم

1815
02:34:30,479 --> 02:34:34,478
نه، یک دقیقه صبر کن!
گفتی میری، من اشتباه متوجه نشدم.

1816
02:34:35,151 --> 02:34:36,658
اینجوری...

1817
02:34:37,737 --> 02:34:41,330
...حتما باید بیای.
فرصتی نداری که نیای.

1818
02:34:41,651 --> 02:34:43,283
من نمیتونم تنها برم اونجا

1819
02:34:45,698 --> 02:34:46,814
لطفا بیا

1820
02:34:47,776 --> 02:34:49,049
آرامش من...

1821
02:34:49,627 --> 02:34:51,973
... من واقعاً مردم
تا زمانی که بتوانید وارد آن شوید ...

1822
02:34:52,054 --> 02:34:53,495
...احساس قوی ندارم.

1823
02:34:54,604 --> 02:34:56,713
برای یک هفته از شما
من چیزی نمی خواهم.

1824
02:35:00,807 --> 02:35:02,181
نمیتونم برم

1825
02:35:04,869 --> 02:35:06,416
باشه، آخرین برگ برنده من.

1826
02:35:07,166 --> 02:35:09,267
اگر این را قبول دارید،
من خیلی ناراحت خواهم شد اما.

1827
02:35:10,657 --> 02:35:11,939
شاگرد پل بوکوز...

1828
02:35:12,043 --> 02:35:15,045
... Anne Sophie Pic از فرانسه
برای افتتاحیه می آمد.

1829
02:35:15,369 --> 02:35:16,681
واقعا؟

1830
02:35:19,096 --> 02:35:22,572
من صدمه دیده ام، واقعاً صدمه دیده ام.
من به اندازه مامان سوفی ارزش ندارم.

1831
02:35:22,807 --> 02:35:25,252
اما او سه میشلن دارد، باریش.

1832
02:35:27,080 --> 02:35:28,158
آفرین بر او

1833
02:35:28,782 --> 02:35:31,782
(موسیقی...)

1834
02:35:45,124 --> 02:35:48,124
(...)

1835
02:35:57,634 --> 02:36:00,809
سلام. در دست شما
با قضاوت در جام ...

1836
02:36:00,890 --> 02:36:02,939
...فکر کنم قهوه ما را دوست داری.

1837
02:36:03,383 --> 02:36:07,460
بدون هیچ مقدمه ای جای خود را می گیرم
صاحب این برند ...

1838
02:36:07,541 --> 02:36:10,064
... آن را به سومرو گونش می سپارم.
-(سومرو) متشکرم.

1839
02:36:13,768 --> 02:36:16,603
(سومرو) قسم می خورم که سیر نشدم.
یک دور خوب آن را تشویق کنید. خوب است که مورد تشویق قرار بگیریم.

1840
02:36:16,699 --> 02:36:19,574
کمی دیگر دست بزن
به همه خوش آمدید

1841
02:36:20,018 --> 02:36:22,549
می دانی،
قهوه برای همه ما بسیار مهم است.

1842
02:36:22,830 --> 02:36:25,252
و همه
می خواهد قهوه خوب بنوشد، درست است؟

1843
02:36:25,830 --> 02:36:29,377
ما دو تا قهوه خور مشتاق هستیم.
همانطور که با شریکم ...

1844
02:36:29,541 --> 02:36:33,189
...گفتیم؛ بیا قهوه خوب هم بنوشیم.
بنابراین ما به دنبال بهترین هسته رفتیم.

1845
02:36:33,659 --> 02:36:34,859
(Sumru) ما آن را پیدا کردیم.

1846
02:36:36,588 --> 02:36:40,260
یافتن هسته به تنهایی کافی نیست.
پس از یافتن هسته ...

1847
02:36:40,524 --> 02:36:43,049
... چگونه به این شلیک می کنید،
چطور دمش میکنی...

1848
02:36:43,130 --> 02:36:44,689
... این برای قهوه نیز بسیار مهم است.

1849
02:36:44,798 --> 02:36:46,916
(Sumru) لطفا یکی از فنجان ها را جلوی خود ببرید.
آیا می خواهید یک جرعه بنوشید؟

1850
02:36:47,185 --> 02:36:48,455
منم یه قهوه میخورم

1851
02:36:52,745 --> 02:36:54,096
(Sumru) چگونه آن را پیدا کردی؟

1852
02:36:58,776 --> 02:37:02,400
از این دما برای دم کردن قهوه استفاده می کنیم.
ما دریافتیم که مناسب ترین دما بود.

1853
02:37:02,737 --> 02:37:04,768
حالا قهوه های ما،
اینطوری دم میکنیم

1854
02:37:05,815 --> 02:37:08,494
لطفا ادامه دهید. از وعده غذایی خود لذت ببرید.

1855
02:37:16,508 --> 02:37:19,508
(موسیقی)

1856
02:37:30,139 --> 02:37:31,577
مگه من مادربزرگ ندارم؟

1857
02:37:33,695 --> 02:37:36,499
نه او کار داشت.

1858
02:37:39,999 --> 02:37:41,843
این روزها نمی توانیم همدیگر را ببینیم؟

1859
02:37:44,414 --> 02:37:46,108
مامان، ما با تو در یک خانه زندگی می کنیم.

1860
02:37:46,225 --> 02:37:48,138
با من حرف نزن،
باید با برادرم این کار را انجام دهی

1861
02:37:48,655 --> 02:37:51,983
اما من این کار را با شما انجام می دهم. چون
اصلا نمیتونم تو این خونه ببینمت

1862
02:37:52,163 --> 02:37:54,459
برادرت هر از گاهی می آید،
می خورد و می رود.

1863
02:37:54,522 --> 02:37:56,303
اما شما هرگز در اطراف نیستید.

1864
02:37:56,499 --> 02:37:58,303
اما الان روبروی شما نشسته ام.

1865
02:37:58,468 --> 02:38:00,928
اوه آردا
از پاسخ دادن به همه چیز دست نکشید!

1866
02:38:01,647 --> 02:38:04,647
(سکوت)

1867
02:38:16,334 --> 02:38:17,334
پسرم...

1868
02:38:18,599 --> 02:38:20,669
... هر کاری می کنم،
من این کار را برای شما انجام می دهم.

1869
02:38:20,848 --> 02:38:22,849
اما من دیگر نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

1870
02:38:23,005 --> 02:38:24,864
شما باید به من کمک کنید.

1871
02:38:30,826 --> 02:38:31,826
مادربزرگت...

1872
02:38:33,146 --> 02:38:34,489
باید حدس می زدم

1873
02:38:36,099 --> 02:38:39,739
لطفا گوش کنید؟
من چیز بدی نمی گویم

1874
02:38:40,028 --> 02:38:42,278
چرا به این وضعیت رسیدیم؟ چگونه به اینجا رسیدیم؟

1875
02:38:42,451 --> 02:38:44,372
از کجا؟ بخاطر برادرم

1876
02:38:45,123 --> 02:38:46,880
نه قربان، اینطور نیست.

1877
02:38:47,341 --> 02:38:49,590
بخاطر انتخاب اشتباه مادربزرگت...

1878
02:38:50,309 --> 02:38:52,676
... برای ما تصمیم بگیرد
چون فرصت ندادن بهش

1879
02:38:52,919 --> 02:38:56,739
تا بر اساس میل خود بر همه ما حکومت کند
ما به خواست او اینگونه شده ایم.

1880
02:38:57,177 --> 02:38:59,380
و حالا تو
شما می خواهید مدیریت را به دست بگیرید.

1881
02:39:01,162 --> 02:39:03,364
ما الان
شما حکومت خواهید کرد نه مادربزرگ من.

1882
02:39:05,638 --> 02:39:07,310
(آردا) ببین مامان،
ما یک بار این را امتحان کردیم.

1883
02:39:08,302 --> 02:39:11,106
نتایج خیلی بد بود.
دوباره تلاش نکنیم.

1884
02:39:15,708 --> 02:39:17,934
من فقط...

1885
02:39:18,348 --> 02:39:21,059
... با برادرت ملیس
من می خواهم او دوباره به خانه بیاید.

1886
02:39:22,730 --> 02:39:25,474
تا به امروز،
من هیچ تصمیمی که بگیری رو قبول ندارم...

1887
02:39:25,559 --> 02:39:27,099
...به هیچ وجه درگیر نبودم.

1888
02:39:27,919 --> 02:39:30,474
خب به هر حال من گیج نشدم!

1889
02:39:32,255 --> 02:39:34,722
به همین دلیل است که اتهام شما بسیار ظالمانه است!

1890
02:39:35,302 --> 02:39:38,302
(موسیقی)

1891
02:39:46,502 --> 02:39:48,416
میدونی واقعا ظالمانه چیه؟

1892
02:39:50,307 --> 02:39:52,634
هیچی از تو
بدون مسئولیت...

1893
02:39:52,729 --> 02:39:54,642
از جایی که نشستی تا حرف نزنی.

1894
02:39:55,604 --> 02:39:57,283
(آردا) ببین، شاید خوشت بیاد
یا دوست نداری...

1895
02:39:57,588 --> 02:39:59,228
... مادربزرگم مسئولیتی را بر عهده می گیرد.

1896
02:39:59,494 --> 02:40:01,377
او یک تصمیم درست یا اشتباه می گیرد.

1897
02:40:02,361 --> 02:40:03,548
شما؟

1898
02:40:05,064 --> 02:40:06,634
(آردا) مامان داری چیکار میکنی؟

1899
02:40:08,743 --> 02:40:10,423
در گوشه تو نشسته،
اشتباهات مادربزرگم...

1900
02:40:10,526 --> 02:40:12,923
غیر از کاوش یواشکی،
چیکار میکنی

1901
02:40:15,151 --> 02:40:16,244
هیچی!

1902
02:40:16,815 --> 02:40:19,815
(موسیقی)

1903
02:40:24,547 --> 02:40:28,219
مامان، ببین، من فکر می کنم چه چیزی اشتباه است،
این چیزی است که واقعاً بی رحمانه است.

1904
02:40:29,384 --> 02:40:32,001
این خونه خیلی ساکته و
به همین دلیل است که خیلی تاریک است.

1905
02:40:33,173 --> 02:40:35,360
این سکوت
شما یکی از سازندگان هستید.

1906
02:40:35,845 --> 02:40:40,103
پس مراقب باشید؛ فقط نکن
سعی نکن مادربزرگم را سرزنش کنی.

1907
02:40:41,829 --> 02:40:44,470
در این سکوتی که اکنون ایجاد کرده ای،
اشتهای آفرین بر شما

1908
02:40:45,087 --> 02:40:48,087
(موسیقی)

1909
02:40:52,500 --> 02:40:54,844
(داملا) برو. خوب انجام شد

1910
02:40:57,032 --> 02:40:58,531
(داملا) آیرانت را بنوش.

1911
02:41:03,875 --> 02:41:05,953
خانم ها من می روم

1912
02:41:07,367 --> 02:41:09,547
تا نیمه شب،
بدون تماشای کارتون

1913
02:41:09,883 --> 02:41:12,399
-باشه
-اشکالی نداره

1914
02:41:12,688 --> 02:41:13,742
چی؟

1915
02:41:14,336 --> 02:41:16,094
خوب نیست؟

1916
02:41:16,485 --> 02:41:21,914
نابودت می کنم! نابود خواهم کرد
کارتون! بعد قلقلک دادم.

1917
02:41:22,087 --> 02:41:24,000
خواهم کرد، خواهم کرد، تماشا خواهم کرد.

1918
02:41:24,172 --> 02:41:26,383
(آرامش) من هم تو را دوست دارم
به قلقلک دادن ادامه خواهم داد

1919
02:41:26,719 --> 02:41:29,688
(Barış) بگذارید اینجا هم قلقلک بدهم.
دارم این دخترو خراب میکنم

1920
02:41:29,829 --> 02:41:32,289
-(داملا) بابا!
-آقا؟

1921
02:41:36,868 --> 02:41:39,234
لباست کثیف میشه دستات چرب میشه

1922
02:41:39,610 --> 02:41:41,766
هیچی. هیچ اتفاقی نیفتاد.

1923
02:41:42,618 --> 02:41:45,836
به هر حال من دارم فرار می کنم.
یک بوسه؟

1924
02:41:46,352 --> 02:41:49,352
(موسیقی)

1925
02:41:50,774 --> 02:41:51,945
تو هم بده

1926
02:41:54,016 --> 02:41:57,703
صبح بخیر عزیزم من می روم
اگر اتفاقی افتاد، شما تماس بگیرید. بیا "بای بای"

1927
02:42:00,977 --> 02:42:04,172
-خداحافظ بابا
-بیا بای بای

1928
02:42:07,024 --> 02:42:08,852
(در بسته)
بیا ادامه بدیم

1929
02:42:09,430 --> 02:42:12,430
(موسیقی)

1930
02:42:18,462 --> 02:42:21,320
به نظرم عالی پیش رفت به مشارکت ما.

1931
02:42:21,625 --> 02:42:23,984
بله. به نظرم خیلی تاثیرگذار بود.

1932
02:42:25,625 --> 02:42:27,875
من حدس می زنم ما
ما کار بزرگی انجام دادیم، سامرو.

1933
02:42:28,071 --> 02:42:29,719
و ما تازه شروع کرده ایم.

1934
02:42:34,492 --> 02:42:35,867
طلبکاران؟

1935
02:42:37,078 --> 02:42:41,859
بله. البته وقتی مسوت ناپدید شد
همه به سمت من هجوم آوردند.

1936
02:42:42,321 --> 02:42:44,656
تو طلاق گرفتی ولی تو
آنها نمی توانند کاری انجام دهند.

1937
02:42:44,946 --> 02:42:47,774
بله اما هنوز
مردم عصبانی می شوند.

1938
02:42:48,063 --> 02:42:50,063
میدونی، من به سختی خونه رو پس گرفتم.

1939
02:42:50,477 --> 02:42:52,938
چه کسی می داند، چه چیز دیگری پیش خواهد آمد؟
من نمی دانم.

1940
02:42:53,079 --> 02:42:54,977
بدون اطلاع من خانه را فروخت!

1941
02:42:55,430 --> 02:42:59,180
به هر حال ناراحت نشو
ببین چه روز خوبی داشتیم اینطور نیست؟

1942
02:42:59,774 --> 02:43:01,125
آیا باید چیزی به شما بگویم؟

1943
02:43:01,305 --> 02:43:04,238
آنچه در این زندگی دریافت کرده اید
بهترین تصمیم طلاق مسعود است.

1944
02:43:04,391 --> 02:43:05,991
-قسم می خورم.
-حدس می زنم اینطور باشد.

1945
02:43:07,172 --> 02:43:10,688
مهم نیست از من دوری کن

1946
02:43:11,626 --> 02:43:15,274
من اینجا خوشحالم. این شغل برای من است
حس خیلی خوبی داشتم، احساس خوبی دارم.

1947
02:43:15,633 --> 02:43:17,820
این یک شغل نیست، شراکت من برای شما خوب بود.

1948
02:43:18,462 --> 02:43:20,617
بله. من نمی خواهم برای آن اعتبار قائل شوم.

1949
02:43:21,204 --> 02:43:23,977
راستی تو هم من را غافلگیر کردی.

1950
02:43:24,469 --> 02:43:27,672
در این مدت کوتاه،
خیلی تغییر خواهد کرد...

1951
02:43:28,516 --> 02:43:29,758
...بهش فکر نکردم.

1952
02:43:30,149 --> 02:43:32,282
من شما را بیشتر غافلگیر خواهم کرد.

1953
02:43:32,844 --> 02:43:35,844
(موسیقی تعلیق)

1954
02:43:44,455 --> 02:43:47,455
(مردم صحبت می کنند و می خندند)
(موسیقی کلاسیک)

1955
02:44:01,012 --> 02:44:03,403
آرامش الهی،
از کجا میدونی از چی عصبانیم؟

1956
02:44:03,880 --> 02:44:05,638
ولی خیلی قشنگ عصبانی میشی

1957
02:44:06,301 --> 02:44:09,223
(زن) چقدر دلمان برایت تنگ شده بود.
چرا دیگر به دعوتنامه نمی آیی؟

1958
02:44:09,427 --> 02:44:12,223
(آرامش) وقتی آنقدر کم می آید،
ارزش من معلومه

1959
02:44:12,622 --> 02:44:14,786
معرفی یک برادر به سرآشپز
من می خواهم.

1960
02:44:15,614 --> 02:44:18,614
-در واقع به همین دلیل آمدم.
-کدوم برادر؟

1961
02:44:18,935 --> 02:44:19,935
بگذارید شما را معرفی کنم.

1962
02:44:21,114 --> 02:44:22,231
(سلام) عذرا.

1963
02:44:22,863 --> 02:44:25,473
(عزرا) خیلی متاسفم، می بینمت.

1964
02:44:26,566 --> 02:44:30,387
آزرا این خانم نالان است. یا...

1965
02:44:30,879 --> 02:44:33,731
... نالان دیوانه.
-از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1966
02:44:33,949 --> 02:44:35,348
کجا؟ دیوونه نباشی؟

1967
02:44:37,981 --> 02:44:40,114
من و نالان از دبیرستان دوستان هستیم.

1968
02:44:40,156 --> 02:44:41,668
-اوه!
-بله

1969
02:45:00,419 --> 02:45:01,739
چه اتفاقی افتاد؟

1970
02:45:04,715 --> 02:45:07,067
-بیا بریم
-صبر کن رسیدیم به در.

1971
02:45:07,270 --> 02:45:09,204
ما خوب هستیم، اما من دیگر آن را نمی خواهم.

1972
02:45:09,755 --> 02:45:12,395
-سنک
-مردت اومده

1973
02:45:13,177 --> 02:45:14,582
آقای مورات.
(در بسته)

1974
02:45:14,825 --> 02:45:16,856
-حالت چطوره؟
-صبح بخیر عزیزم. خوش آمدید.

1975
02:45:17,044 --> 02:45:18,044
متشکرم.

1976
02:45:18,786 --> 02:45:20,319
خیلی خوشحالم که اومدی

1977
02:45:20,724 --> 02:45:23,286
بریم داخل
من می خواهم شما را به کسی معرفی کنم.

1978
02:45:25,942 --> 02:45:26,942
عالیه

1979
02:45:27,372 --> 02:45:30,372
(موسیقی)

1980
02:45:41,701 --> 02:45:44,701
(مردم صحبت می کنند و می خندند) (موسیقی)

1981
02:45:53,970 --> 02:45:54,986
صلح.

1982
02:45:55,713 --> 02:46:00,032
این چیزی است که به شما گفتم
جوان موفق جنک چلن.

1983
02:46:00,385 --> 02:46:03,385
(موسیقی تعلیق)

1984
02:46:05,525 --> 02:46:08,618
من راضی هستم. صلح

1985
02:46:09,618 --> 02:46:11,751
من هم خوشحالم. جنک چلن.

1986
02:46:15,033 --> 02:46:16,806
(Murat) هتل های باریش
باید سفر کنی، جنک.

1987
02:46:17,064 --> 02:46:19,767
اگرچه نه به اندازه هتل های ما
آنها هم خوب هستند

1988
02:46:20,369 --> 02:46:21,702
این درست نیست، باریش؟

1989
02:46:22,306 --> 02:46:23,306
بله.

1990
02:46:27,008 --> 02:46:28,086
با اجازه شما

1991
02:46:30,375 --> 02:46:33,375
(مردم صحبت می کنند، می خندند)
(موسیقی...)

1992
02:46:47,123 --> 02:46:50,123
(...)

1993
02:47:04,128 --> 02:47:07,128
(...)

1994
02:47:21,127 --> 02:47:24,127
(موسیقی)

1995
02:47:31,314 --> 02:47:32,914
(صدای درونی سنک) یک سال...

1996
02:47:33,704 --> 02:47:35,782
امروز که از آن نیمکت بلند شدی...

1997
02:47:36,985 --> 02:47:41,071
...از آنجایی که از شما چیزی نشنیده ام،
یک سال تمام شد آزرا.

1998
02:47:41,829 --> 02:47:43,251
(صدای درونی سنک) شما اینجا هستید.

1999
02:47:48,586 --> 02:47:51,946
(صدای درونی عذرا) امروز،
رفتن من از آن نیمکت...

2000
02:47:53,016 --> 02:47:56,016
از فرار من از تو
یک سال تمام گذشت.

2001
02:47:57,978 --> 02:48:01,446
(صدای درونی عذرا) زخم هایی که در دلم گشودی
یک سال کامل برای تعمیر آن.

2002
02:48:03,478 --> 02:48:05,282
(صدای درونی عذرا) حالا اومدی بیرون.

2003
02:48:06,767 --> 02:48:08,040
(صدای درونی عذرا) آن روز...

2004
02:48:08,775 --> 02:48:11,259
دستم را دراز کن که نمیتوانی روی آن نیمکت بگیری...

2005
02:48:12,454 --> 02:48:13,988
... دستت را بگیرم؟

2006
02:48:15,525 --> 02:48:17,423
(صدای درونی عذرا) تعجب می کنم که آیا می توانم آن را نگه دارم؟

2007
02:48:18,072 --> 02:48:21,072
(موسیقی احساسی)

2008
02:48:24,103 --> 02:48:26,040
(صدای درونی عذرا) در دلم
با وجود همه چیز...

2009
02:48:26,087 --> 02:48:29,751
...به پرنده ای که تلاش می کند به سوی تو پرواز کند،
آیا می توانم صحبت کنم؟

2010
02:48:30,775 --> 02:48:33,775
(موسیقی احساسی)

2011
02:48:35,462 --> 02:48:37,571
(صدای درونی سنک) اینجا هستی.

2012
02:48:38,845 --> 02:48:41,657
(صدای درونی سنک) دستانشان را در آغوش می گیرند،
التماس می کنم که نرو...

2013
02:48:42,470 --> 02:48:45,360
... قلبت را شکستم
اگر امکان تعمیر وجود ندارد ...

2014
02:48:46,790 --> 02:48:48,946
من با کمال میل قلبم را در می آوردم...

2015
02:48:49,369 --> 02:48:50,790
... جایی که به آن تعلق دارد ...

2016
02:48:51,501 --> 02:48:53,118
من می خواهم آن را به دست شما بسپارم.

2017
02:48:53,658 --> 02:48:56,658
(موسیقی احساسی)

2018
02:49:00,954 --> 02:49:03,391
توضیحات صوتی این سریال
زیرنویس دقیق و ...

2019
02:49:03,751 --> 02:49:06,665
... دسترسی همگن از جمله زبان اشاره
توسط ÜS YAPIM...

2020
02:49:06,962 --> 02:49:09,181
... به انجمن توضیحات صوتی
ساخته شد.

2021
02:49:09,751 --> 02:49:10,845
www.sebeder.org

2022
02:49:11,204 --> 02:49:13,462
توضیحات صوتی Copywriter:
Gülşen Argüç

2023
02:49:13,751 --> 02:49:15,704
صدابردار: Çiğdem Banu Yeşilırmak

2024
02:49:15,986 --> 02:49:18,259
مترجم زبان اشاره:
Müjde Kolçak Gürbüz

2025
02:49:18,439 --> 02:49:21,509
مترجمان دقیق زیرنویس:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

2026
02:49:21,744 --> 02:49:24,141
... بولنت تمور -
چاغیل دوغان - Çağrı Doğan

2027
02:49:24,540 --> 02:49:27,751
بررسی های نهایی: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - سامت دمیرتاش

2028
02:49:28,072 --> 02:49:31,212
تولید فنی: تولید Dağ
و ترجمه Yeni Gökdelen

2029
02:49:31,539 --> 02:49:34,539
(موسیقی احساسی...)

2030
02:49:48,146 --> 02:49:51,146
(...)

2031
02:50:07,937 --> 00:00:00,000
(موسیقی اعتباری)